Targum Onquelos k Tóre: Genesis

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje uznávaný preklad aramejskej verzie hebrejskej Biblie, ktorý je cenený pre svoju zrozumiteľnosť a prístupnosť, najmä pre tých, ktorí aramejčinu nepoznajú. Je však kritizovaný za to, že zahmlieva niektoré prvky pôvodných biblických textov a často predstavuje skôr sanitárne zobrazenie biblických postáv.

⬤ Vysokokvalitný preklad, ktorý je chválený pre svoju zrozumiteľnosť.
⬤ Sprístupňuje biblické texty aj tým, ktorí nerozumejú aramejčine.
⬤ Kniha poukazuje na rozdiely medzi hebrejskými a aramejskými textami a ponúka cenné poznatky pre vedcov.

⬤ Niektorí kritici sa domnievajú, že dôležité aspekty pôvodných textov sú stále skryté alebo pozmenené v záujme prezentácie priaznivého pohľadu na biblické postavy.
⬤ Aramejské preklady niekedy zavádzajú teologické pojmy, ktoré v origináli chýbajú.
⬤ Zobrazenie biblických postáv môže byť príliš sanitárne, čo uberá na ich ľudských skúsenostiach.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Targum Onquelos to the Torah: Genesis

Obsah knihy:

Targumy Onqelos sú doslovným prekladom Targumov.

V preklade Bernarda Grossfelda - najvýznamnejšieho znalca aramejčiny v Spojených štátoch - predstavujú tieto zväzky Tóry jedny z najvzdelanejších a najpresnejších existujúcich prekladov.