Targum Onqelos k Exodu

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje anglický preklad aramejského prekladu hebrejskej Biblie, ktorý je určený vedcom. Poukazuje na to, ako prekladatelia z aramejčiny upravili niektoré biblické texty, aby zlepšili zobrazenie udalostí a postáv, čo odráža úctu k izraelským predkom a posvätnosť textu.

Preklad ponúka premyslený prístup k biblickým textom, čím ich sprístupňuje aj tým, ktorí neovládajú hebrejčinu. Podrobné poznámky vysvetľujú rôzne zmeny, ktoré urobili prekladatelia, a zlepšujú tak pochopenie úprav. Kniha preformulováva potenciálne negatívne zobrazenia v pôvodných hebrejských textoch, aby predstavila dôstojnejšie rozprávanie o izraelskej skúsenosti.

Niektorým čitateľom sa môžu zdať zmeny príliš rozsiahle alebo môžu pochybovať o vhodnosti úprav biblických textov. Práca nemusí obsahovať vysvetlenia všetkých zmien, preto niektorí čitatelia chcú mať viac jasno v konkrétnych prekladoch.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Targum Onqelos to Exodus

Obsah knihy:

Targumy Onqelos sú doslovným prekladom Targumov.

V preklade Bernarda Grossfelda - najvýznamnejšieho znalca aramejčiny v Spojených štátoch - predstavujú tieto zväzky Tóry jedny z najvzdelanejších a najpresnejších existujúcich prekladov.