Targum Onqelos ku knihe Levitikus a Targum Onqelos ku knihe Numeri

Recenzie čitateľov

V recenziách sa rozoberá povaha aramejského prekladu Biblie, pričom sa zameriava najmä na Targum Onqelos. Všíma si, ako prekladateľ urobil významné zmeny v pôvodnom biblickom texte, najmä nahradil výraz „Elohim“ tetragramatónom, aby sa vyhol mylným predstavám o polyteizme medzi obyvateľstvom.

Cieľom prekladu je sprístupniť biblické texty širokej verejnosti a riešiť možné nedorozumenia súvisiace s množným číslom slova „Elohim“.

Aramejský preklad mení pôvodné biblické znenie, čo môže viesť k diskusiám o vernosti textu a mohlo by skresliť pôvodné hebrejské zámery.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Targum Onqelos to Leviticus and the Targum Onqelos to Numbers

Obsah knihy:

Targumy Onqelos sú doslovným prekladom Targumov.

V preklade Bernarda Grossfelda - najvýznamnejšieho znalca aramejčiny v Spojených štátoch - predstavujú tieto zväzky Tóry jedny z najvzdelanejších a najpresnejších existujúcich prekladov.