Targum Onquelos k Tóre: Deuteronómium

Recenzie čitateľov

V knihe sa rozoberá zložitosť prekladov biblických textov v Targum Onqelos, najmä pokiaľ ide o zmeny vykonané s cieľom lepšie vysvetliť metafory a rečové figúry v hebrejskom origináli. Hoci sa preklady snažia o objasnenie pre čitateľov, ktorí nemusia rozumieť biblickej hebrejčine, vyskytujú sa v nich pozoruhodné nezrovnalosti.

Preklad poskytuje cenné poznatky o biblických metaforách, vďaka čomu je text prístupnejší aj pre tých, ktorí hebrejčinu nepoznajú. Kniha ponúka dôležitý zdroj informácií pre vedcov tým, že predstavuje anglický preklad aramejskej verzie.

Prekladatelia urobili množstvo zmien, ktoré môžu zmeniť významy pôvodného textu. Nie všetky metafory sú dôkladne vysvetlené, čo môže viesť k nejasnostiam. Obmedzenia prekladovej série nemusia uspokojiť všetkých čitateľov, najmä tých, ktorí hľadajú verné podanie biblického zámeru.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Targum Onquelos to the Torah: Deuteronomy

Obsah knihy:

Targumy Onqelos sú doslovným prekladom Targumov.

V preklade Bernarda Grossfelda - najvýznamnejšieho znalca aramejčiny v Spojených štátoch - predstavujú tieto zväzky Tóry jedny z najvzdelanejších a najpresnejších existujúcich prekladov.