Tanec duchov a iné príbehy

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Dance of the Ghost and Other Stories

Obsah knihy:

Táto kniha je prekladom niekoľkých poviedok z Odie do angličtiny, ktoré boli zozbierané z rozsiahleho diela významného odijského spisovateľa Surendru Mohantyho. Kaleidoskopická poviedka vyžaruje množstvo tém vrátane mytologických, sociálnych, politických a osobných. Antológia obsahuje poviedky založené na budhistickej mytológii, na epizódach z veľkého indického eposu Mahábhárata, zatiaľ čo niektoré ďalšie sú založené na osobných, sociálnych a politických témach. Niektoré z nich vyvolávajú osobné emócie vzťahujúce sa na spisovateľov vlastný život a rekonštruujú epizódy a udalosti z jeho dávnej minulosti; titulná poviedka "Tanec ducha" je toho najlepším príkladom. Na druhej strane príbeh ako "Amrapalli" je založený na tragickom živote významnej a známej historickej osobnosti rovnakého mena, zatiaľ čo príbeh ako "Šríkrišnov posledný smiech" sa sústreďuje na menej známu a takmer zabudnutú epizódu slávneho indického eposu Mahábhárata. Na rozdiel od vyššie uvedených tém je príbeh ako "Horník" úplne založený na kmeňovom živote a kultúre, pričom zobrazuje skúšky a útrapy starého kmeňového hrdinu, ktorý zúfalo bojuje o svoje prežitie uprostred neúprosného kultúrneho úpadku a korózie.

Bezmocne sa ocitá na pomedzí meniacej sa doby, kde do jeho tradičnej kultúry zasahuje modernita a svet nedotknutej prírody, v ktorom žil, je na pokraji úplného zániku v dôsledku prenikania agresívnej modernistickej a priemyselnej kultúry.

Kniha sa tak prezentuje ako kaleidoskopické kompendium príbehov, v ktorom sú zahrnuté príbehy s rôznymi témami, vkusom a problémami. Toto dielo je zároveň pokusom prekladateľa, aby významný regionálny autor vstúpil do kozmopolitnej čitateľskej arény a zároveň umožnil svetovým čitateľom nahliadnuť do obrovskej a neprebádanej literárnej pevnosti iného regiónu, inej kultúry, iného jazyka. Očakáva sa, že toto dielo vytvorí obohacujúcu symbiózu medzi rôznymi kultúrami a systémami poznania, preklenie priepasť medzi zakotvenými kultúrnymi a jazykovými územiami, umožní výmenu poznatkov a prenos myšlienok.