Svetlo a tma

Recenzie čitateľov

Celkovo je kniha Svetlo a tma od Sosekiho chválená za pútavý príbeh a majstrovský preklad, ktorý vyzdvihuje zložitý vývoj postáv a pútavé témy. Niektorí čitatelia však upozorňujú, že nedokončenosť knihy môže zanechať určité očakávania nenaplnené.

⬤ Strhujúci a pútavý príbeh, ktorý si udržiava vysoké dramatické napätie.
⬤ Hlboké skúmanie charakterov a zložité interakcie medzi postavami.
⬤ Svieži a plynulý preklad Johna Nathana, vďaka ktorému je text prístupnejší.
⬤ Krásne spracované vydanie v tvrdej väzbe s ilustráciami a atraktívnym dizajnom.
⬤ Spletitý a pútavý príbeh, ktorý zaujme čitateľa aj v nedokončenom stave.

⬤ Román je nedokončený a necháva čitateľov špekulovať o jeho závere.
⬤ Niektoré prvky, ako napríklad tempo a nedostatok sebapoznania postáv, môžu byť vnímané ako nedostatky.
⬤ Rozsah knihy môže byť pre niektorých čitateľov odstrašujúci.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Light and Dark

Obsah knihy:

Svetlo a tma, najdlhší román a majstrovské dielo Natsumeho Sosekiho, hoci nedokončené, je detailne odpozorovanou štúdiou meštianskych mravov v predvečer prvej svetovej vojny. Je to aj psychologický portrét nového manželstva, ktorý dosahuje hĺbku a presnosť odhalenia charakterov, ktoré v čase vydania nemali v Japonsku obdobu a odvtedy sa im nikto nevyrovnal. Svetlo a tma je Sosekiho vynálezom moderného japonského románu.

Tridsaťročný Tsuda Yoshio, ktorý sa zotavuje na klinike po operácii, prijíma návštevy zástupu dôverníkov: Jeho mladá koketná manželka O-Nobu, mladšia sestra O-Hide, ktorá obviňuje O-Nobu z finančných ťažkostí svojho brata, jeho sebakritický priateľ Kobajaši, neotesanec a výtržník, ktorý by mohol vystúpiť zo stránok Dostojevského románu, a manželka jeho zamestnávateľa, madam Jošikawa, zákerná záškodníčka, ktorá je s Tsudom spojená tak, ako ostatní nevedia. Rozdielne záujmy vytvárajú medzi touto úzko prepojenou skupinou postáv trenice, ktoré vyústia do scén žiarlivosti, nenávisti a obviňovania, ktoré prekvapia západných čitateľov, ktorí sú zvyknutí očakávať japonskú zdržanlivosť.

Po prepustení z kliniky odchádza Tsuda z Tokia, aby pokračoval v rekonvalescencii v letovisku s horúcimi prameňmi. Madam Jošikawa mu z vlastných dôvodov oznámi, že žena, ktorá obýva jeho sny, Kijoko, býva sama v tom istom hostinci a zotavuje sa z potratu. Tsuda odrádza O-Nobu od toho, aby ho sprevádzal, a vydáva sa na dlhú cestu do kúpeľov plnú skutočných a symbolických prekážok, ktorá sa javí ako prechod z jedného sveta do druhého. Stretáva sa s Kiyoko, ktorá sa mu snaží vyhnúť, ale nakoniec sa mu podarí stretnúť sa s ňou osamote v jej izbe. Záverečná scéna so Soseki je vznešeným cvičením v indirekcii, ktoré necháva Tsudu, aby "vysvetlil význam jej úsmevu.".