Botchan

Recenzie čitateľov

V recenziách sa objavujú rôzne názory na knihu Botchan od Natsume Sosekiho, pričom sa zameriavajú najmä na kvalitu prekladu a témy príbehu. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú jeho humorný príbeh a kultúrne postrehy, iní kritizujú čitateľnosť niektorých prekladov.

⬤ Pútavý a príjemný príbeh.
⬤ Poskytuje zasvätený komentár k japonskej kultúre a sociálnej dynamike.
⬤ Uznávaný ako klasika svetovej literatúry.
⬤ Príbeh dokáže byť humorný a hrejivý, vďaka čomu je pre mnohých čitateľov príťažlivý.
⬤ Preklad Alana Turneyho sa odporúča ako vysoko kvalitný.

⬤ Niektoré preklady, najmä preklad Umedžiho Saskiho, sa považujú za nekvalitné a ťažko čitateľné.
⬤ Kniha môže niektorým čitateľom pripadať nudná, pričom sa kritizuje jej tempo.
⬤ Zmätok týkajúci sa prekladov môže potenciálnych čitateľov zavádzať pri výbere nekvalitných verzií.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Botchan je v Japonsku modernou klasikou, ktorá sa vyrovná Dobrodružstvám Huckleberryho Finna alebo románu Kto chytá v žite, a je veľmi populárnym japonským románom, ktorý sa číta aj desaťročia po jeho prvom vydaní.

Botchan, nadčasový japonský román, ktorý napísal najobľúbenejší japonský spisovateľ Soseki Natsume, je teraz k dispozícii v revidovanom vydaní s novým predslovom Dennisa Washburna, profesora ázijských a blízkovýchodných jazykov na Dartmouth College. Profesor Washburn v predslove približuje význam autora aj knihy modernému čitateľovi.

Botchanov príbeh je známy: najmladší syn v tokijskej rodine zo strednej triedy je neustále v tieni svojho staršieho brata. Botchan, ktorého vzťahy s rodinou prakticky neexistujú, sa po smrti oboch rodičov ocitne na okraji spoločnosti. Teraz je Botchan sám, prechádza vysokou školou, aby sa dostal k práci učiteľa v neznámom prostredí vidieckej školy, ďaleko od Tokia a života, ktorý poznal. Botchanove ťažkosti s prispôsobením sa novému životu sú výstižne opísané, od jeho dotieravého domáceho až po študentov, ktorí s radosťou trápia nováčika z veľkomesta.

Botchenovým životom sa tiahne kolísavá starostlivosť o Kiyo, rodinnú slúžku, ktorú zanechal a ktorá bola jedinou osobou, ktorá mu v živote poskytla lásku a porozumenie. Bez ohľadu na to, kam ide alebo čo robí, vždy sa snaží uplatniť v živote lekcie, ktoré mu dala.