Struwwelpeter: V angličtine a nemčine

Recenzie čitateľov

Kniha je obľúbenou voľbou medzi rodičmi, ktorí hľadajú jedinečný a účinný spôsob disciplinovania detí. Jej historický kontext a ilustrácie spolu s dvojjazyčným formátom z nej robia cenený darček. Jej desivé témy však nemusia byť vhodné pre dnešných citlivejších čitateľov.

⬤ Jedinečný pohľad na výchovu
⬤ účinný na korekciu správania
⬤ cenený darček naprieč generáciami
⬤ krásne ilustrovaný
⬤ dvojjazyčný formát
⬤ má dlhú históriu obdarovávania detí.

Desivý pre citlivé deti; môže byť nevhodný pre moderné výchovné štýly.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Struwwelpeter: Presented in both English and German

Obsah knihy:

Túto verejne dostupnú "detskú" knihu napísal nemecký lekár Heinrich Hoffmann. Pôvodne vyšla v roku 1845 a v roku 2006 ju americkej verejnosti (znovu) predstavil známy predajca papiera a pestovateľ cukrovej repy. Doktor Hoffmann ponúka desať dobre mienených podobenstiev, ktoré varujú deti pred dôsledkami a nebezpečenstvami drzosti a nevhodného správania - mohli by sme ju nazvať verziou "vystrašených detí" z 19. storočia.

Struwwelpeter sa možno v polovici 19. storočia v Nemecku považoval za vhodný pre deti, ale v dnešnej precitlivenej politickej klíme rozhodne nie je prijateľný. Kniha je skutočne urážlivá na nespočetných úrovniach - rasové stereotypy, komiksové násilie, hrôzostrašné zobrazenia a mnoho ďalšieho! Ak sa ľahko urazíte, nemáte zmysel pre humor alebo nie ste schopní pochopiť, že civilizácia od napísania tejto knihy (väčšinou) pokročila, boli ste varovaní! Kúpte si túto knihu na vlastné nebezpečenstvo a skontrolujte si svoju "vtipnosť" pred dverami.

Na druhej strane, ak dokážete oceniť, že sa časy za 175 rokov dramaticky zmenili, tak si to užite! Struwwelpeter je zaujímavým a hodnotným skúmaním menej než láskavého a nie príliš jemného prístupu k výchove detí v Európe v roku 1845. Len zopakujem... akokoľvek hrejivé a hrejivé môže byť, že vám odrežú palce, pretože si ich cucáte, táto kniha stále NIE JE vhodná pre malé deti.

Vydania tejto knihy v edícii Media Hatchery obsahujú pôvodnú kresbu a anglický preklad aj pôvodný nemecký text. Obrázky boli starostlivo zreštaurované, písmo obnovené a obsah vytlačený na vysokokvalitnom papieri, aby sa zabezpečili jasné, živé farby a čistá, moderná prezentácia 175 rokov starej klasiky.