Stopy na nulovej čiare: Writings on Partition (Spisy o rozdelení)

Recenzie čitateľov

Kniha je dojímavou zbierkou básní a poviedok, ktoré reflektujú traumatické zážitky z rozdelenia Indie a predstavujú Gulzarův jedinečný básnický pohľad. Jej súčasťou je zasvätený rozhovor, ktorý zdôrazňuje autorov citový vzťah k týmto udalostiam. Preklad básní je dobre vydarený, zachováva ich podstatu pre anglických čitateľov.

⬤ Krásna poézia, ktorá si v preklade zachováva svoju podstatu
⬤ podnetné a pôsobivé poviedky
⬤ silná emocionálna odozva
⬤ zaradenie pôvodných básní v dévanágarí
⬤ informatívny rozhovor s Gulzárom
⬤ cenný prírastok do literatúry o rozdelení.

Obavy z vydavateľských praktík vnímaných ako neetické, s obvineniami z prebalovania existujúcich diel za účelom zisku.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Footprints on Zero Line: Writings on the Partition

Obsah knihy:

Rozdelenie v roku 1947 ovplyvnilo a stále ovplyvňuje tvorbu celej generácie spisovateľov.

Gulzar bol priamym svedkom hrôz rozdelenia a k tejto téme sa vo svojich dielach opakovane vracia. Kniha Stopy na nultej čiare prináša zbierku jeho najlepších textov - beletrie, literatúry faktu a básní - na túto tému.

Gulzar sa svojím neomylným pohľadom nezastavuje pri udalostiach z roku 1947, ale sleduje, ako tieto udalosti dodnes ovplyvňujú naše životy. Kniha Footprints on Zero Line, ktorú do angličtiny nádherne pretlmočila známa autorka a prekladateľka Rakhshanda Jalil, je nielen brilantnou zbierkou o kataklizmatickej udalosti, ale aj aktuálnou pripomienkou, že tí, ktorí zabúdajú na chyby minulosti, sú odsúdení na ich opakovanie.