Mirza Ghalib

Recenzie čitateľov

Kniha je obrazom života Mirzu Gháliba, ktorý napísal Gulzar a v ktorom sa mieša próza so šajari (poéziou). Niektorí čitatelia ju považujú za krásne dielo, ktoré zachytáva Ghalibovu podstatu, mnohí však vyjadrujú sklamanie z jazykovej prístupnosti a početných pravopisných a prekladateľských chýb.

⬤ Krásne písanie Gulzara, ktoré zahŕňa humor a vhľad do Ghalibovho života.
⬤ Bohatý obsah, ktorý ponúka pohľad na historické súvislosti a osobné skúsenosti Gháliba.
⬤ Chvála za prózu a celkový pôžitok z rozprávania.
⬤ Vhodné pre tých, ktorí poznajú urdčinu a obohatia svoje chápanie Gháliba.

⬤ Mnohí čitatelia uvádzajú, že knihu dostali v hindčine namiesto angličtiny, čo spôsobilo zmätok.
⬤ Kniha je plná pravopisných chýb a chýb v preklade, čo znižuje jej kvalitu.
⬤ Ťažkosti s porozumením urdských šajárí pre čitateľov bez znalosti hindčiny, čo vedie k frustrácii.
⬤ Chýbajú náležité vysvetlenia k šajári, čo spôsobuje, že čitatelia im nerozumejú.

(na základe 85 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Gulzar počas svojej dlhej a slávnej kariéry spolupracoval s nestormi Bollywoodu a ako oduševnený textár, hĺbavý scenárista, citlivý režisér a súcitný človek vzbudzuje najvyšší rešpekt.