Raavi Paar

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko oceňovanou zbierkou Gulzárových poviedok, chválená pre svoju jednoduchosť, emocionálnu hĺbku a pôsobivé zakončenie. Čitatelia oceňujú pútavé témy, príbuzné postavy a účinné používanie jazyka, najmä v hindčine a urdčine. Niektorí čitatelia však zaznamenali problémy s drobným písmom v knihe a považovali prekladateľskú prácu za nedostatočnú.

⬤ Silné a strhujúce poviedky.
⬤ Emocionálna hĺbka a príbuzné témy.
⬤ Silný štýl písania, ktorý vzbudzuje empatiu.
⬤ Nečakané zvraty a pôsobivé konce.
⬤ Nádherné používanie jazyka, najmä v urdčine.
⬤ „Povinné čítanie“ pre fanúšikov Gulzara alebo poviedok.

⬤ Niektorým čitateľom sa zdalo, že písmo je príliš jemné na pohodlné čítanie.
⬤ Kritika prekladateľskej práce pre tých, ktorí nečítajú v originálnom jazyku.
⬤ Niektoré témy môžu byť pre niektorých čitateľov príliš smutné.
⬤ Ako negatívum sa napriek kvalite spomínali cenové hľadiská.

(na základe 28 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Raavi Paar je zbierka poviedok, ktoré nesledujú konkrétnu tému, ale dotýkajú sa rôznych ľudských emócií. Poviedky v tejto knihe majú svoje korene v indickej kultúre, ale vyjadrujú univerzálne emócie, ktoré sa prežívajú naprieč hranicami regiónov, kást a vierovyznaní.

V tejto knihe sú vyjadrené rozmanité emócie lásky, zlomeného srdca, odstupu, úzkosti, strachu a túžby. Je tu jeden príbeh, v ktorom filmová hviezda Dilip Kumar zlomí srdce mladému dievčaťu. V ďalšom príbehu muž vytlačí iného z idúceho vlaku.

Raavi Paar rozpráva aj príbeh moslima, ktorého želaním je, aby ho po smrti spopolnili a nepochovali. Je tu aj príbeh o vydatej žene, ktorá si uvedomí, že jediným dôvodom, prečo sa s ňou jej manžel oženil, bolo využiť ju ako lacnú pracovnú silu.

Názov tejto knihy je príhoda z autorovho vlastného života. Počas rozdelenia Indie a Pakistanu sa o autorovi omylom prihlásila iná rodina ako o vlastnom dieťati. Raavi Paar pozostáva z príbehov, ktoré sa dotknú čitateľovho srdca vďaka jednoduchosti a zložitosti emócií, ktoré autorka vykresľuje.

Kniha je napísaná v hindskom jazyku a vyšla vo vydavateľstve Rupa Publications v roku 1999. Je k dispozícii v brožovanej verzii.