Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Z recenzií na knihu The Elder Edda: A Book of Viking Lore (Staršia Edda: Kniha vikingských povestí) od Andyho Orcharda vyplýva, že reakcie na preklad sú rôzne, mnohí chvália jeho prístupnosť a humor, zatiaľ čo iní kritizujú doslovný preklad mien postáv a niektoré aspekty prekladu, ktoré bránia porozumeniu. Celkovo čitatelia oceňujú snahu o modernizáciu starovekých textov, ale niektorým chýba hĺbka a presnosť.
Výhody:⬤ Výborný, moderný preklad, ktorý je prístupný a čitateľný.
⬤ Poskytuje výrazné vizuálne zobrazenie a humor, vďaka čomu je text pútavý.
⬤ Komplexný úvod, rozsiahle poznámky a dobré indexovanie.
⬤ Vhodné pre záujemcov o severskú mytológiu a vikingskú kultúru.
⬤ Vhodný pre príležitostných čitateľov aj pre tých, ktorí sa o materiál zaujímajú vážne.
Nevýhody:⬤ Doslovné preklady mien postáv sú mätúce a znižujú zážitok z čítania.
⬤ Niektorí čitatelia považujú preklad za príliš zjednodušený alebo nedostatočne hlboký.
⬤ Niektoré aspekty poézie môžu byť náročné pre tých, ktorí nepoznajú básnické formy.
⬤ Niekoľko čitateľov sa stretlo s problémami s jasnosťou a kontextom prekladu, čo spôsobilo, že sa im zdal neprehľadný.
(na základe 57 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Elder Edda - A Book of Viking Lore
Obsah knihy:
Tieto mytologické a hrdinské básne, ktoré zostavil neznámy pisár na Islande okolo roku 1270 a ktoré vychádzajú z prameňov spred niekoľkých storočí, rozprávajú o bohoch a smrteľníkoch z dávnych čias: o Thorovi, ktorý zabil obra, o rodine V lsungov, ktorá bola odsúdená na zánik, o Brynhildinej jazde na Hel a o krutosti Atliho Huna.
Tieto eklektické, neúplné a fragmentárne verše si napriek tomu zachovávajú svoju drsnú krásu a silu nadchnúť, otvárajú okno do myšlienok, viery a nádejí Vikingov a ich sveta. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.
S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou a naprieč žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
