Staré Petrove ruské poviedky

Recenzie čitateľov

Recenzie na „Ruské rozprávky starého Petra“ vyzdvihujú zbierku očarujúcich ruských ľudových rozprávok, ktoré zaujmú čitateľov všetkých vekových kategórií. Mnohí recenzenti oceňujú hlboké kultúrne korene, nezabudnuteľné postavy a rozmarnú, ale niekedy aj temnú povahu príbehov. Vyskytujú sa však obavy o kvalitu reprodukcie knihy a niektoré témy, ktoré nemusia byť vhodné pre menšie deti.

⬤ Pútavé a nezabudnuteľné rozprávky
⬤ dobre napísané a kultúrne bohaté
⬤ vhodné na samostatné aj spoločné čítanie
⬤ vyvoláva nostalgiu za detstvom
⬤ často oceňované pre svoje jedinečné a bizarné prvky v porovnaní so západnými rozprávkami
⬤ obsahuje rôzne príbehy s nápaditými postavami a témami.

⬤ Chyby a preklepy prítomné v kindle vydaní
⬤ niektoré príbehy môžu obsahovať nevhodné témy pre deti
⬤ kvalita reprodukcie v niektorých vydaniach je nízka
⬤ nedostatok ilustrácií zaznamenaný
⬤ niektorí čitatelia môžu považovať štýl za nudný pre dospelých
⬤ nie je vhodný pre tých, ktorí uprednostňujú hygienizované moderné rozprávky.

(na základe 44 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Old Peter's Russian Tales

Obsah knihy:

Ilustroval Dmitrij Mitrochin.

Jedinečná a nádherná zbierka rozprávok zo stepí a lesov Ruska slávneho britského spisovateľa Arthura Ransoma, ktorá prvýkrát vyšla v roku 1916, zostáva autoritatívnym anglicky písaným úvodom do tohto takmer strateného sveta tradičného folklóru.

Po presťahovaní sa do Petrohradu v Rusku v máji 1913 sa Ransome naučil po rusky a objavil svet ruských ľudových rozprávok - žiadna z nich nebola známa na Západe, najmä preto, že sa ich nepodarilo preložiť mimo ich domoviny.

Ransome - už známy v rodnom Anglicku - začal tieto rozprávky zbierať z písomných aj ústnych zdrojov a výsledkom boli Ruské rozprávky starého Petra.

Dvadsaťjeden príbehov v tomto zväzku, nádherne ilustrovaných slávnym ruským umelcom Dmitrijom Mitrochinom, poskytuje fascinujúci pohľad na ruský vidiek predchádzajúcich storočí.

"V Rusku nie je takmer nikto príliš starý na rozprávky, a dokonca som počul vojakov na ceste do vojny rozprávať o veľmi múdrych a veľmi krásnych princeznách, keď popri ceste pili čaj. Myslím, že v Rusku sa musí rozprávať viac rozprávok ako kdekoľvek inde na svete.

"Ruská rozprávková krajina je úplne iná. Pod mojimi oknami ticho bijú do súmraku vlnky Volchova (ktorý má svoju úlohu v jednom z príbehov). Na drevenej plti plávajúcej po rieke horí zlaté svetlo. Za riekou sa v modrom polojasnom súmraku rozprestiera široká ruská rovina a vzdialený les.

"Kdesi v tom lese veľkých stromov - lese takom veľkom, že anglické lesy sú vedľa neho malé lesíky - je chatrč, v ktorej starý Peter sedáva v noci a rozpráva tieto príbehy svojim vnukom." - z autorovho úvodu.

Toto nové vydanie bolo kompletne obnovené a obsahuje pôvodné ilustrácie a text.