Old Peter's Russian Tales by Arthur Ransome, Fiction, Animals - Dragons, Unicorns & Mythical

Recenzie čitateľov

Kniha „Ruské rozprávky starého Petra“ je zbierka ruských rozprávok, ktorá čitateľov zaujme jedinečnou zmesou kúziel a tradičných prvkov. Mnohé recenzie vyzdvihujú pútavý štýl rozprávania Arthura Ransoma, vďaka ktorému si ju môžu vychutnať deti aj dospelí. Objavujú sa však aj kritické pripomienky týkajúce sa nedostatku ilustrácií vo vydaní pre Kindle, typografických chýb a niektorých potenciálne nevhodných tém pre mladších čitateľov.

⬤ Pútavé rozprávanie, ktoré osloví deti aj dospelých.
⬤ Jedinečné a fascinujúce ruské rozprávky, ktoré sa líšia od západných interpretácií.
⬤ U mnohých čitateľov vyvoláva nostalgické spomienky na detstvo.
⬤ Ponúka pohľad na ruskú kultúru a folklór.
⬤ Dobre napísaný text s presnými informáciami.

⬤ Mnoho preklepov a chýb vo vydaní pre Kindle v dôsledku zlého skenovania.
⬤ Nedostatok ilustrácií vo verzii elektronickej knihy, takže čitatelia si želajú viac vizuálnej príťažlivosti.
⬤ Niektoré témy môžu byť pre deti nevhodné vrátane násilia a drsných morálnych ponaučení.
⬤ Štýl rozprávania môže byť pre dospelých čitateľov príliš zjednodušený alebo nudný.

(na základe 44 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Ransome v poznámke na začiatku uvádza, že príbehy v tejto knihe sú tie, ktoré si ruskí roľníci rozprávajú svojim deťom a jeden druhému Bola napísaná pre anglické deti, ktoré sa hrajú v hlbokých uličkách s divokými ružami nad nimi vo vysokých živých plotoch alebo pri malých spievajúcich mlákach, ktoré tancujú po sivých úbočiach domov.

Medzi rozprávkami je aj „Baba Jaga“, príbeh o slávnej čarodejnici, ktorá žila v dome, ktorý chodil po kuracích nohách.

Ransome vo svojej autobiografii hovorí, že anglickí poslucháči nevedia nič o svete, ktorý v Rusku poslucháči a rozprávači považujú za samozrejmosť. Preto namiesto priameho prekladu prečítal všetky varianty príbehu a prepísal ich so Starým Petrom, Váňou a Marošom, a nie so Zlobrom, Elfom a Impom.