Ruské príbehy starého Petra

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 16 hlasoch.

Pôvodný názov:

Old Peter's Russian Tales

Obsah knihy:

Ilustroval Dmitrij Mitrochin.

Jedinečná a nádherná zbierka rozprávok zo stepí a lesov Ruska slávneho britského spisovateľa Arthura Ransoma, ktorá prvýkrát vyšla v roku 1916, zostáva autoritatívnym anglicky písaným úvodom do tohto takmer strateného sveta tradičného folklóru.

Po presťahovaní sa do Petrohradu v Rusku v máji 1913 sa Ransome naučil po rusky a objavil svet ruských ľudových rozprávok - žiadna z nich nebola známa na Západe, najmä preto, že sa ich nepodarilo preložiť mimo ich domoviny.

Ransome - už známy v rodnom Anglicku - začal tieto rozprávky zbierať z písomných aj ústnych zdrojov a výsledkom boli Ruské rozprávky starého Petra.

Dvadsaťjeden príbehov v tomto zväzku, nádherne ilustrovaných slávnym ruským umelcom Dmitrijom Mitrochinom, poskytuje fascinujúci pohľad na ruský vidiek predchádzajúcich storočí.

"V Rusku nie je takmer nikto príliš starý na rozprávky, a dokonca som počul vojakov na ceste do vojny rozprávať o veľmi múdrych a veľmi krásnych princeznách, keď popri ceste pili čaj. Myslím, že v Rusku sa musí rozprávať viac rozprávok ako kdekoľvek inde na svete.

"Ruská rozprávková krajina je úplne iná. Pod mojimi oknami ticho bijú do súmraku vlnky Volchova (ktorý má svoju úlohu v jednom z príbehov). Na drevenej plti plávajúcej po rieke horí zlaté svetlo. Za riekou sa v modrom polojasnom súmraku rozprestiera široká ruská rovina a vzdialený les.

"Kdesi v tom lese veľkých stromov - lese takom veľkom, že anglické lesy sú vedľa neho malé lesíky - je chatrč, v ktorej starý Peter sedáva v noci a rozpráva tieto príbehy svojim vnukom." - z autorovho úvodu.

Toto nové vydanie bolo kompletne obnovené a obsahuje pôvodné ilustrácie a text.