Slovník klasickej hebrejčiny, zväzok IX: Zoznam hebrejských textov, 2. zväzok: Anglicko-hebrejský index

Pôvodný názov:

The Dictionary of Classical Hebrew, Volume IX: English-Hebrew Index

Obsah knihy:

IX. zväzok predstavuje cenné rozšírenie 8-dielneho Slovníka klasickej hebrejčiny (1993-2011).

V DCH I-VIII mal každý zväzok svoj vlastný anglicko-hebrejský index, ale tento zväzok predstavuje oveľa lepšie zhromaždenie všetkých týchto indexov. Index tu obsahuje každé slovo použité ako preklad (glosa) v Slovníku, teda všetky slová vytlačené tučným písmom. Okrem toho - prvok, ktorý sa v hebrejských slovníkoch doteraz nevyskytoval - sú pod každým uvedeným slovom uvedené všetky hebrejské slová, ktoré prekladá, spolu s odkazom na zväzok a stranu príslušného článku.

V indexe sú tak na prvý pohľad uvedené všetky hebrejské slová, ktoré sú preložené tým istým anglickým slovom, napr.

arrogance 10 hebrejských slov, arrow 7, assembly 10, band 9, basket 9, bend 10, branch 23, break 21. Stáva sa tak indexom synoným, ktorý je ťažko paralelný inde v odbornej literatúre.

Indexy neboli bežnou súčasťou hebrejských slovníkov dvadsiateho storočia, hoci v starších lexikách boli pomerne časté, a je načase, aby sa obnovili ako bežná súčasť lexikónu. Prezeranie indexu sa ukáže nielen ako zaujímavé, ale aj užitočné. Druhým prvkom v tomto zväzku je tabuľka frekvencie slov.

Ide o kombináciu tabuliek frekvencie slov v rôznych zväzkoch DCH. Tam boli zoznamy frekvencií slov usporiadané pod jednotlivými písmenami abecedy. V tejto publikácii sú všetky slová v slovníku zoradené do jedného zoznamu podľa frekvencie výskytu.

Na rozdiel od všetkých predchádzajúcich zoznamov výskytov hebrejských slov tento zoznam zahŕňa výskyty nielen v hebrejskej Biblii, ale aj v celom rozsahu Slovníka klasickej hebrejčiny, t. j.

v Sirachovci (Ecclesiasticus), vo Svitkoch od Mŕtveho mora a v hebrejských nápisoch, ako aj v samotnej hebrejskej Biblii. Pri každom slove je uvedený počet výskytov v každom z týchto štyroch korpusov a poradie daného slova je určené celkovým počtom výskytov vo všetkých klasických hebrejských textoch spolu.