The Dictionary of Classical Hebrew Revised. II. Beth-Waw
The Dictionary of Classical Hebrew Revised (DCHR) je kompletná revízia pôvodného Dictionary of Classical Hebrew (DCH) (1993-2016) v deviatich zväzkoch s viac ako 100 000 vylepšeniami.
Tento druhý zväzok obsahuje približne 2 071 slov (lemm), z ktorých 838 sú "nové slová" (t. j. nie sú v štandardnom lexikóne BDB)
DCHR II tak pridáva približne 60 % k počtu slov pre Beth-Waw, ktoré sa nachádzajú v iných hebrejských slovníkoch. Tento revidovaný zväzok je o 40 % dlhší ako DCHII (1995), ktorý nahrádza.
Po dokončení bude The Dictionary of Classical Hebrew Revised obsahovať viac ako 6 420 hebrejských slov, ktoré nie sú v BDB, a bude odkazovať na mnohé novo publikované texty vrátane 540 zvitkov od Mŕtveho mora a 4 000 starovekých hebrejských nápisov.
Medzi novinky v DCHR patrí: zápis 4 285 vedľajších tvarov (slov s rovnakým významom a podobnou formou), ktoré boli identifikované po prvýkrát.
717 slovesných podstatných mien (podstatných mien odvodených od slovesa) s vlastnými členmi (predtým v hebrejských lexikách neuvádzané), 345 menných slovies (slovies odvodených od podstatného mena) a sémantické pole, do ktorého každé slovo patrí (úplne nová funkcia pre hebrejské slovníky).
Údaje o synonymách boli výrazne rozšírené a boli do nich zahrnuté aj výpožičky z iných jazykov. V článkoch o osobných menách sú (po prvýkrát) uvedené všetky krátke, dlhé a alternatívne podoby každého mena, bibliografia bola aktualizovaná a rozšírená a bolo zaznamenaných 35 000 emendácií biblických textov. Každý výskyt každého slova v klasickej hebrejčine je zaznamenaný. Uvedené sú všetky predmety a objekty slovies a slovesá použité s každým podstatným menom, ako aj všetky podstatné mená použité v konštrukčnom (genitívnom) vzťahu s iným podstatným menom.
Podobne ako v DCH, za každým hebrejským slovom v Slovníku (okrem variantných tvarov slova, vedľajších tvarov a častí o synonymách) bezprostredne nasleduje anglický preklad, aby Slovníku ľahko porozumel aj človek, ktorý hebrejčinu ovláda len málo alebo vôbec.
Po dokončení bude mať DCHR 5 miliónov slov (čo zodpovedá 50 knihám štandardnej veľkosti), bude o 25 % dlhší ako DCH a štyrikrát dlhší ako BDB a HALOT.
