Školské dni

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihujú rôzne názory na knihu, chváli sa jej kvalita, témy a emocionálna hĺbka, pričom sa upozorňuje na niektoré problémy s prekladom a zrozumiteľnosťou pojmov.

Dobrá kvalita, pôvabné a rozkošné rozprávanie, hlboké témy relevantné pre čitateľov v Karibiku, silný emocionálny vplyv, pútavý jazyk a premyslené skúmanie ľudskej skúsenosti.

Miestami ťažkopádny preklad, nejasnosti týkajúce sa zobrazenia negritude v románe.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

School Days

Obsah knihy:

Školské dni (Chemin-d'Ecole) je pútavé rozprávanie o detstve Patricka Chamoiseaua vo Fort-de-France na Martiniku. Je to objavná správa o koloniálnom svete, ktorý formoval jeden z najživších a najkreatívnejších hlasov súčasnej francúzskej a karibskej literatúry.

Očami chlapca Chamoiseaua spoznávame jeho prísneho frankofilného učiteľa, muža, ktorý chce z reči svojich žiakov vylúčiť všetky zvyšky kreolčiny. Tohto panovačného muža vystrieda rovnako autokratický učiteľ, afrikanista a zástanca "negritude". Popritom sa zoznámime aj s Veľkým pupkom, triednym obetným baránkom, ktorého príbehy o kreolských hrdinoch a hrdinkách, kúzlach, zombíkoch a fantastických zvieratách sú živým kontrastom k importovaným francúzskym rozprávkam, ktoré sa rozprávajú v škole.

Chamoiseau v próze prerývanej kreolizmami a žartovným humorom spája univerzálne hrôzy, radosti a sklamania prvých školských dní dieťaťa s jedinečnými skúsenosťami kreolského chlapca, ktorý je nútený konfrontovať sa s dominantnou kultúrou v koloniálnej škole. Školské dni miešajú porozumenie so smiechom, poznanie so zábavou - spôsobom, ktorý zaujme a poteší čitateľov všetkých vekových kategórií.

Román Patricka Chamoiseaua Texaco získal v roku 1992 prestížnu Goncourtovu cenu a odvtedy vyšiel v štrnástich jazykoch. Žije na Martiniku.

Jeho Kreolské ľudové rozprávky nedávno vyšli v oceňovanom anglickom preklade Lindy Coverdaleovej, ktorá preložila aj knihu Annie Ernauxovej Mrazivá žena.