Otrok starý muž

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Patricka Chamoiseaua Otrok starec sa vyzdvihuje komplexný a bohatý príbeh, ktorý sa sústreďuje na cestu utekajúceho otroka v Karibiku a vyznačuje sa lyrickou prózou, živými opismi a zmesou historických a alegorických prvkov. Kniha bola ocenená za premyslený pohľad na identitu a krutú realitu života na plantážach. Niektorí čitatelia však považovali jazyk za náročný a preklad z francúzštiny do angličtiny za nie celkom dokonalý, čo môže brániť zážitku z čítania.

⬤ Krásne a poetické písanie, ktoré zaujme čitateľovu predstavivosť.
⬤ Vynikajúci preklad, ktorý zachováva podstatu pôvodného textu.
⬤ Pútavý príbeh s presvedčivými postavami a hlbokými témami.
⬤ Ponúka cenné poznatky o histórii, identite a hrôzach otroctva.
⬤ Podnecuje k opätovnému čítaniu pre lepšie pochopenie, s bohatými metaforami a symbolikou.

⬤ Jazyk môže byť zložitý a abstraktný, takže je niekedy ťažké ho pochopiť.
⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať štruktúru rozprávania za mätúcu, najmä striedanie rozprávačských perspektív.
⬤ Potreba doplňujúcich poznámok o kreolských termínoch môže odvádzať pozornosť od plynulosti čítania.
⬤ Niektorí sa domnievajú, že preklad nedokáže zachytiť celú hĺbku Chamoiseauovho originálu.

(na základe 40 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Slave Old Man

Obsah knihy:

Srdcervúci (The Millions), bohatý (Brooklyn Rail), strašidelný a krásny (BuzzFeed) príbeh o utečenom zajatcovi a psovi zabijakovi, ktorý ho prenasleduje.

Otrok starec je román ako mračno, rýchly a stlačený - ale každá stránka pulzuje, teplá ako krv.... Próza je tak elektrizujúco synestetická, že som sa viackrát pristihol, ako si neveriacky pretieram oči.

--Parul Sehgal, The New York Times.

Patrick Chamoiseau sa dostal do užšieho výberu na National Book Critics Circle Award for Fiction, Otrok starec vyšiel s uznaním v tvrdej väzbe v brilantnom preklade Lindy Coverdaleovej, získal Cenu francúzsko-americkej nadácie za preklad a bol vybraný ako Publishers WeeklyNajlepšia kniha roka 2018.

Teraz v knižnej podobe Otrok starec je strhujúci, hlboko znepokojujúci príbeh o odvážnom úteku staršieho zotročeného človeka z plantáže na Martiniku do divočiny, pričom v pätách má svojho zotročovateľa a strašného psa. Sledujeme ich do bujného dažďového pralesa, kde sa príroda vymyká akejkoľvek ľudskej kontrole: zlovestná, ale zároveň očarujúca a dokonca vzrušujúca, pretože útek starého muža za slobodou ich všetkých zmení skutočne prekvapivým - až nadpozemským - spôsobom, pretože ohromujúca fyzická prítomnosť pralesa mení realitu a samotný čas.

Chamoiseauov vynikajúco vykreslený nový román je dobrodružstvom pre všetky časy, ktoré nebojácne zobrazuje démonické krutosti obchodu s otrokmi a jeho ľudské náklady v živej, niekedy až halucinačnej próze. Tento román, ktorý je láskyplnou a zlomyseľnou poctou kreolskej kultúre Martiniku na začiatku 19. storočia, nás zavedie na jedinečnú a dojímavú cestu do srdca karibskej histórie.