Šiva Samhita: Kritické vydanie a anglický preklad

Recenzie čitateľov

Recenzie na Šivu Samhitu vyzdvihujú jej hodnotu ako významného prekladu klasického jogového textu. Mnohí čitatelia oceňujú zrozumiteľnosť a prístupnosť prekladu, ako aj zaradenie pôvodného sanskritského textu. Viacerí čitatelia sa však domnievajú, že v knihe chýbajú dostatočné poznámky a vysvetlenia, ktoré by mohli zlepšiť porozumenie, najmä pre nováčikov v oblasti jogy. Všeobecne sa chváli úvod, ktorý poskytuje kontext a zrozumiteľnosť.

⬤ Dobre preložený, jasný a prístupný text.
⬤ Zahrnutie pôvodného sanskrtu zvyšuje autentickosť.
⬤ Informatívny úvod, ktorý poskytuje potrebný kontext.
⬤ Rozsiahly index pomáha pri krížových odkazoch.
⬤ Cenné pre vážnych cvičencov jogy a tých, ktorí chcú prehĺbiť svoje chápanie hatha jogy.
⬤ Dobrá kvalita produkcie s užitočnými ilustráciami.

⬤ Nedostatok poznámok a poznámok pod čiarou robí knihu náročnou pre začiatočníkov.
⬤ Niektorí čitatelia zistili, že preklad je príliš doslovný a zastiera jemné významy.
⬤ Kniha si môže vyžadovať rozsiahle predchádzajúce znalosti jogínskej terminológie pre hlbšie pochopenie.
⬤ Niektoré kritické pripomienky sa týkajú zaujatosti a redakčného tónu v úvode.

(na základe 36 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Shiva Samhita: A Critical Edition and An English Translation

Obsah knihy:

Toto cenovo dostupné, kritické vydanie Šivovej Samhity obsahuje nový úvod, sanskritský originál, nový anglický preklad, deväť celostránkových fotografií a index. Prvé vydanie tohto klasického jogového textu, ktoré spĺňa vysoké akademické, literárne a produkčné štandardy, je určené pre ľudí, ktorí praktizujú jogu alebo sa zaujímajú o zdravie a kondíciu, filozofiu, náboženstvo, spiritualitu, mystiku alebo meditáciu.

„James Mallinson práve pripravil najspoľahlivejšie dostupné vydanie sanskrtu a anglický preklad Šiva Samhity. Chválim jeho starostlivú a učenú prácu, ktorú dobre dopĺňa svieži, informatívny, ničím nerušený úvod. Presnosť a čitateľnosť tejto knihy ju robia veľmi zaujímavou pre každého, kto sa zaoberá jogou a príbuznými disciplínami.“.

--Elizabeth De Michelis, Oxfordská univerzita, autorka knihy Dejiny modernej jogy