Šiva Samhita: Kritické vydanie a anglický preklad

Recenzie čitateľov

V recenziách na „Šivu Samhitu“ sa vyzdvihuje ako dôležitý a dobre zostavený preklad základného jogového textu, ktorý je chválený pre svoju zrozumiteľnosť a komplexnosť. Mnohí recenzenti však poukazujú na to, že absencia poznámok a komentárov môže čitateľom, ktorí nie sú oboznámení s týmto materiálom, spôsobiť ťažkosti pri pochopení niektorých pojmov.

⬤ Vysokokvalitný preklad, ktorý sa ľahko číta a je zrozumiteľný.
⬤ Zahrnutie pôvodného sanskrtu spolu s anglickým prekladom.
⬤ Dobre napísaný úvod, ktorý poskytuje kontext.
⬤ Rozsiahly index a ilustrácie, ktoré pomáhajú pri učení.
⬤ Cenné pre serióznych praktizujúcich jogu, ktorí hľadajú hĺbku jogových vedomostí.
⬤ Jasné vysvetlenie dôležitých pojmov v joge, ako sú Kundaliní, nádí a čakry.

⬤ Nedostatok poznámok a vysvetliviek pod čiarou sťažuje pochopenie niektorých častí pre študentov.
⬤ Nemusí poskytovať dostatočný kontext pre čitateľov, ktorí sa s jogou ešte len zoznamujú.
⬤ Niektorí recenzenti si všimli neobjektívny tón v úvode.
⬤ Na úplné pochopenie niektorých pojmov môže byť potrebný ďalší výskum, keďže v porovnaní s predchádzajúcimi zväzkami je tu menej vysvetliviek.
⬤ Niektoré pojmy môžu byť pre začiatočníkov ohromujúce.

(na základe 36 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Shiva Samhita: A Critical Edition and An English Translation

Obsah knihy:

Toto cenovo dostupné, kritické vydanie Šivovej Samhity obsahuje nový úvod, sanskritský originál, nový anglický preklad, deväť celostránkových fotografií a index. Prvé vydanie tohto klasického jogového textu, ktoré spĺňa vysoké akademické, literárne a produkčné štandardy, je určené pre ľudí, ktorí praktizujú jogu alebo sa zaujímajú o zdravie a kondíciu, filozofiu, náboženstvo, spiritualitu, mystiku alebo meditáciu.

„James Mallinson práve pripravil najspoľahlivejšie dostupné vydanie sanskrtu a anglický preklad Šiva Samhity. Chválim jeho starostlivú a učenú prácu, ktorú dobre dopĺňa svieži, informatívny, ničím nerušený úvod. Presnosť a čitateľnosť tejto knihy ju robia veľmi zaujímavou pre každého, kto sa zaoberá jogou a príbuznými disciplínami.“.

--Elizabeth De Michelis, Oxfordská univerzita, autorka knihy Dejiny modernej jogy