Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.
Sigmund Freud: Essays and Papers (riverrun editions)
„Freud ako spisovateľ je to, čo Joan Riviere tak elegantne predstavuje anglicky píšucemu čitateľovi“.
Lisa Appignanesiová z predslovu k Sigmundovi Freudovi: Essays and Papers.
Táto zbierka sa zameriava na súbor Rivierovej prekladov, ktoré tvorili prvú Freudovu knižnicu v angličtine. Zahŕňa jeho práce o metapsychológii, aplikovanej psychoanalýze a technike, pričom v rámci týchto širších kategórií sú témy tak rozmanité, ako narcizmus, láska, paranoja a homosexualita. Rivierovej skvelé porozumenie Freudovmu dielu je evidentné, keď vidíme, ako sa v jej talentovaných prekladoch formujú jeho pútavo priame argumenty - štýl, ktorý ho odlišoval od akademikov jeho doby. Predstavuje nám rôzne podoby Freuda, ktorý ako esejista i majster rozprávač oživuje vrtochy svojich pacientov.
Rivierová bola hlavným aktérom šírenia psychoanalýzy do angličtiny, „nie menej ako muž, ktorého preložila, je postavou, ktorú treba ukryť pred dejinami“, v tejto zbierke sa prekladateľka a vedec spájajú v bohatom, pútavom odvare.
