Shakespeare's Montaigne: Preklad esejí od Floria

Recenzie čitateľov

Táto kniha skúma vplyv Montaignových esejí na Shakespearove diela a poskytuje pohľad na renesančný kontext Shakespearovho myslenia. Obsahuje významné úvodné eseje a obsahuje pozoruhodný preklad Montaignovho diela, ktorý poukazuje na preberanie a transformáciu Shakespearových myšlienok.

Ponúka hlboké pochopenie Shakespearových inšpirácií, poskytuje cenný historický kontext, obsahuje vynikajúce úvodné eseje Stephena Greenblatta a Petra Platta, obsahuje pozoruhodný alžbetínsky preklad a je oceňovaná pre svoju prístupnosť pre vedcov i bežných čitateľov.

Jazyk môže byť miestami archaický a náročný na čítanie, vyžaduje si sústredenie a prípadné opakované čítanie. Niektoré vybrané Montaigneove eseje sa môžu zdať zvláštne alebo nie celkom v súlade s očakávaniami.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Shakespeare's Montaigne: The Florio Translation of the Essays

Obsah knihy:

Pôvodný preklad NYRB Classics.

Nietzsche napísal, že Shakespeare bol Montaignovým najlepším čitateľom - typicky brilantný Nietzscheho postreh, zachytávajúci dôverný vzťah medzi Montaignovým neustále sa meniacim záznamom o sebe samom a Shakespearovým kaleidoskopickým registrom ľudských charakterov. A niet pochýb o tom, že Shakespeare Montaigna čítal - hoci o tom, ako intenzívne, sa stále diskutuje - a že preklad, v ktorom ho čítal, bol preklad Johna Floria, fascinujúceho polyhistora, človeka z mesta a oslnivo vynaliezavého spisovateľa.

Floriov Montaigne je v skutočnosti jedným z majstrovských diel anglickej prózy, so štylistickým rozsahom a jemnosťou a s pasážami hlbokej tiahlej hudby, ktoré ho robia porovnateľným s Anatómiou melanchólie sira Roberta Burtona a dielami sira Thomasa Browna. Toto nové vydanie tohto zásadného diela, ktoré vydali Stephen Greenblatt a Peter G. Platt, obsahuje dômyselne zmodernizovaný text, esej, v ktorej Greenblatt rozoberá podobnosti i skutočné napätia medzi Montaignovým a Shakespearovým videním sveta, a Plattov úvod o živote a dobe výnimočného Floria. Celkovo táto kniha poskytuje pozoruhodnú novú skúsenosť nielen s dvoma, ale s tromi veľkými spisovateľmi, ktorí uviedli moderný svet do života.