Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie zbierky Bae Suah „North Station“ predstavujú polarizovaný pohľad. Jeden recenzent ju chváli za jej emocionálnu hĺbku, zložité naratívne štruktúry a kvalitný preklad, zatiaľ čo druhý ju kritizuje za to, že je ťažko sledovateľná kvôli zložitému štýlu písania.
Výhody:Emocionálne podmanivé poviedky, osobitý hlas a štýl, inovatívne rozprávačské štruktúry, kvalitný preklad Debory Smithovej, ktorý zachováva podstatu originálu.
Nevýhody:Zložitý a náročný príbeh, ktorý môže byť ťažké sledovať, potenciálne ohromujúci štýl písania so spletitými vetami.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
North Station
Obsah knihy:
"Bae rozpúšťa konvenčné lineárne rozprávanie, akoby bolo nemožné, aby príčina a následok existovali súčasne s takouto represiou." --Joanna Walsh, The National.
Spisovateľka sa snaží vyrovnať so smrťou svojho milovaného mentora; inscenácia experimentálnej hry sa zvrtne; čas zamrzne pre dvoch milencov na nástupišti, čakajúcich na vlak, ktorý jedného z nich odvezie; žena žijúca v cudzej krajine zistí, že jej vydali nesprávny občiansky preukaz.
Sedem príbehov v zbierke Severná stanica, ktoré sú emocionálne podmanivé a intelektuálne stimulujúce, predstavuje rozsah a silu osobitého hlasu a štýlu Bae Suah, ktorá si vychutnáva odbočky, viacnásobné dejové línie a náhle porušenia spoločenských noriem. Poviedky Bae Suah, silne ovplyvnené nemeckými autormi, ktorých čítala a prekladala, spájajú prvky kórejského a európskeho rozprávania spôsobom, ktorý je nezabudnuteľný a fascinujúci.
Bae Suah, jedna z najuznávanejších súčasných kórejských autoriek, vydala viac ako tucet zbierok poviedok a románov a získala množstvo prestížnych ocenení. Preložila aj niekoľko kníh z nemčiny vrátane diel W. G. Sebalda, Franza Kafku a Jenny Erpenbeck. Jej román Nowhere to Be Found bol zaradený do longlistu na prekladateľskú cenu PEN a na cenu za najlepšiu preloženú knihu.
Deborah Smithová preložila ďalšie dve Baeho knihy ( Recitácia a Väčšia hudba ) a za preklad románu Vegetariánka od Han Kanga získala Man Bookerovu medzinárodnú cenu. Je zakladateľkou vydavateľstva Tilted Axis Press.
