Šesť postáv hľadá autora

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 6 hlasoch.

Pôvodný názov:

Six Characters in Search of an Author

Obsah knihy:

Prvýkrát sú tu spoločne prezentované spisy, ktoré stáli pri zrode knihy "Šesť postáv hľadá autora", a mnohé z nich sú prvýkrát v angličtine, spolu s novým prekladom samotného divadelného diela od Marthy Wittovej a Mary Ann Frese Wittovej. Hoci sa Pirandellova najznámejšia hra v súčasnosti považuje za revolučné modernistické dielo, nezačala ako avantgardné umenie, ale skôr v úvahách pomerne neznámeho Sicílčana žijúceho v Ríme.

Spisy zahrnuté v tomto zväzku zobrazujú jeho genézu. Myšlienka postáv ako živých bytostí v dialógu s ich autorom sa prvýkrát objavuje ako hlavný motív v poviedke s názvom "Postavy", ktorá vyšla v roku 1906. Pirandello ju nezaradil do žiadnej zo svojich zbierok poviedok a doteraz nebola preložená do angličtiny.

Interakcia medzi postavami, ktoré sa dožadujú "žiť" v písme, a autorom, ktorý ich odmieta, by sa rozvinula v Pirandellovej poviedke "Tragédia postavy" z roku 1911. V roku 1925 sa Pirandellovi zrodila myšlienka napísať román o autorovi, ktorý odmieta postavy, ktoré k nemu prichádzajú a prosia ho, aby ich vložil do románu, a v liste synovi z júla 1917 dáva románu názov: "Sei personaggi in cerca d'autore: Romanzo da fare" ("Šesť postáv hľadá autora: román, ktorý treba vytvoriť").

V tomto zväzku Martha Wittová a Mary Ann Frese Wittová poskytujú všetky tieto materiály na úplné zhodnotenie tohto majstrovského diela. "Úžasne svieži a čitateľný, dôsledný aj plynulý, citlivý na toky jazyka originálu a pritom plynulý a presný, tento nový preklad úspešne znovu oživuje Pirandellovo majstrovské dielo. Úvod brilantne zachytáva dramatikov zmysel pre neotrasiteľnú ľudskú slušnosť a morálne dilemy; pridanie doteraz nepreloženej poviedky "Postavy" hru osvetľuje.

Anglicky hovoriaci čitatelia teraz môžu naplno oceniť tvorivú energiu literárneho génia dvadsiateho storočia." - Valeria Finucci, profesorka taliančiny a divadelných štúdií, Duke University Nový anglický preklad. Úvod, poznámky, bibliografia.