Septuaginta s apokryfmi v angličtine: Brenton 1851

Recenzie čitateľov

Recenzie Brentonovej Septuaginty poukazujú na kvalitu vydania, ako aj na problémy s čitateľnosťou textu. Čitatelia oceňujú krásnu väzbu, pevnú konštrukciu a užitočnosť anglického prekladu na bočnom okraji pre tých, ktorí sa učia biblickú gréčtinu. Mnohí však upozorňujú na malú veľkosť tlače a ťažkosti so štýlom písma, ktoré znepríjemňujú dlhé čítanie. Niektorí používatelia kritizujú organizáciu knihy a označenie kapitol, iní oceňujú historický a teologický význam Septuaginty.

Krásne vydanie s pevnou väzbou, kvalitným papierom, užitočným bočným anglickým prekladom na štúdium biblickej gréčtiny a spoľahlivým Brentonovým prekladom. Vhodné pre serióznych študentov Biblie a poskytuje historický kontext vďaka zaradeniu apokryfov.

Malá a ťažko čitateľná anglická tlač, nejasné ohraničenie kapitol a úprava, ktorá sťažuje porovnávanie gréckeho a anglického textu. V spôsobe prezentácie apokryfných kníh sú určité nezrovnalosti.

(na základe 474 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Septuagint with Apocrypha in English: The Sir Lancelot C. L. Brenton 1851 Translation

Obsah knihy:

Septuaginta (alebo -LXX- ) je grécka verzia Starého zákona. Je to preklad hebrejského Starého zákona a niektorých apokryfných kníh, ktorý vznikol koncom 3.

storočia pred n. l. na príkaz Ptolemaia II Filadelfa, kráľa ptolemaiovského Egypta (283 pred n.

l.

až 246 pred n. l.).

Alexander Veľký rozšíril grécky vplyv a jazyk po celom známom svete a Židia v tejto oblasti strácali svoje židovské korene a jazyk. Tento grécky preklad bol vytvorený na použitie alexandrijskými Židmi, ktorí plynule ovládali koiné gréčtinu, ale už neovládali hebrejčinu. Septuagintu citujú v Novom zákone apoštolskí otcovia.

Vplyv Septuaginty na kresťanstvo nemožno poprieť a študenti Biblie a náboženstva by ju mali študovať. Tento preklad Septuaginty napísal sir Lancelot C. L.

Brenton a vyšiel v roku 1851. Vychádzal z Vatikánskeho kódexu, jedného z najstarších zachovaných rukopisov gréckej Biblie.

Túto verziu Septuaginty používajú vedci a študenti Písma, náboženstva, ako aj histórie Starého a Nového zákona.