Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha má zmiešané recenzie, niektorí chvália jej pokus o doslovný preklad čínskej klasiky, iní kritizujú jej nízku kvalitu a archaický jazyk. Mnohí čitatelia vyjadrujú nespokojnosť s kvalitou prekladu a neúplným obsahom, čo vedie k frustrácii.
Výhody:Niektorí čitatelia považujú doslovný preklad za užitočný na pochopenie pôvodného čínskeho textu. Kniha ponúka jedinečný pohľad na čínsku spoločnosť v období Ming a ako pozitíva sa uvádza dizajn obálky a celková dĺžka knihy.
Nevýhody:Preklad mnohí považujú za hrozný, s nešikovnými formuláciami a archaickým jazykom, ktoré sťažujú čítanie. Viaceré recenzie zdôrazňujú, že kniha neobsahuje všetky kapitoly pôvodného príbehu, čo zavádza kupujúcich. Okrem toho sa kritizuje fyzická kvalita knihy pre jej pixelovú obálku a podpriemernú výrobnú úroveň.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Dream of the Red Chamber: An Epic Story of Women's Lives in Imperial China (Abridged)
Obsah knihy:
"Jeden z najväčších románov svetovej literatúry... pre Číňanov ako Proust pre Francúzov alebo Karamazov pre Rusov." --Anthony West, literárny kritik
Sen o Červenej komore (známy aj ako Príbeh kameňa ) je známy svojím epickým rozsahom, bohatými psychologickými charakteristikami a výstižnými postrehmi o rodinnom živote a úlohe žien v čínskej spoločnosti. Jeden zo štyroch veľkých klasických románov čínskej literatúry, spolu s Cestou na západ, Vodným okrajom a Románom o troch kráľovstvách; Sen o Červenej komnate je všeobecne považovaný za najväčší čínsky klasický román a jedno z najväčších diel svetovej literatúry, aké boli kedy napísané.
"Červená komnata" označuje chránený priestor v bohatých domácnostiach, kde boli dcéry zatvorené, kým sa nevydali - skutočné väzenie, kde vädnú sny o pravej láske. Tento rozsiahly príbeh rozpráva o vzostupe a páde konkurenčných vetiev bohatej rodiny Jia, ktorá žije v honosných susedných komplexoch obklopených bujnou súkromnou záhradou.
Príbeh sa začína narodením Jia Baoyu, následníka trónu a miláčika žien v rodine Jia. Baoyu je voľnomyšlienkár a idealista, ktorý sa čoskoro vzbúri proti svojmu prísnemu otcovi, ktorý synovi nedovolí nadviazať romantický vzťah s Lin Daiyu - tvrdohlavou a inteligentnou ženou, ktorá zdieľa jeho lásku k hudbe a poézii. Baoyu je namiesto toho nútený oženiť sa so Xue Baochai, rovnako talentovanou a krásnou ženou, ku ktorej však nemá žiadny citový vzťah. Osudy milencov a ich rodín sa pomaly odvíjajú v priebehu tohto tragického príbehu.
Sen o Červenej komore, hoci ho napísal muž, sa považuje za jedno z prvých veľkých diel ženskej literatúry. Predpokladá sa, že autor Cao Xueqin napísal román ako spomienku na inšpiratívne ženy, ktoré poznal v mladosti.
