Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách sa vyzdvihujú hlboké a zložité detaily každodenného života v Číne dynastie Čching, ako sú zobrazené v druhom zväzku knihy Príbeh kameňa. Postavy sú dobre rozpracované a preklad Davida Hawkesa je chválený za zrozumiteľnosť a vernosť pôvodnému textu. Niektorí čitatelia však považujú vývoj deja za pomalý a vyjadrujú sklamanie nad stratou jemnosti poézie a nuáns v preklade.
Výhody:⬤ Pútavé zobrazenie každodenných rituálov a hĺbka postáv
⬤ dobre spracovaný preklad zachovávajúci zámer originálu
⬤ bohatý kultúrny pohľad na Čchingskú Čínu
⬤ pútavá zmes citu, humoru a tragiky
⬤ silný vývoj postáv, najmä Bao-ju a ženských postáv.
Nevýhody:⬤ Pomalý priebeh deja s minimom akcie
⬤ určitá strata poetickej krásy a kultúrnych nuáns v preklade
⬤ rozsiahly zoznam postáv môže byť mätúci kvôli viacerým menám
⬤ niektorí čitatelia majú pocit, že preklad má voľnosti, ktoré menia tón pôvodného príbehu.
(na základe 31 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Story of the Stone
Obsah knihy:
Príbeh o kameni (asi 1760), známy aj pod názvom Sen o červenej komore, je veľkým románom mravov v čínskej literatúre.
"Príbeh kameňa ( cca 1760), známy aj pod názvom Sen o červenej komore, je jedným z najväčších románov o mravoch v čínskej literatúre. Piatu časť Cao Xueqinovej veľkolepej ságy, "Snívajúci sa prebúdza", o niekoľko desaťročí neskôr starostlivo upravil a doplnil Gao E. Pokračuje v príbehu meniacich sa osudov dynastie Ťia, pričom sa zameriava na Bao-ju, teraz už ženatého Bao-čaja, po tragickej smrti jeho milovanej Dai-ju. Na pozadí svetských živlov, ako sú smrť, finančný krach, manželstvo, dekadencia a korupcia, sa odvíja jeho karmická cesta. Bao-yu sa ako námesačný prechádza životom a nakoniec ho prebudí videnie, ktoré mu odhalí, že samotný život je len sen, "ako mesačné svetlo zrkadliace sa vo vode".
Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
