Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie na knihu vyzdvihujú jej význam v čínskej literatúre, oceňujú preklad Davida Hawkesa a vyjadrujú hlboké uznanie za hĺbku príbehu a vývoj postáv. Niektorí recenzenti však upozorňujú na problémy pri sledovaní množstva postáv a kritizujú štýl prekladu za odklon od tradičného čínskeho rozprávania.
Výhody:⬤ Vynikajúci preklad Davida Hawkesa, ktorý sa považuje za najlepšiu verziu tejto klasiky.
⬤ Pútavý a komplexný príbeh, ktorý odráža čínsku kultúru a spoločnosť.
⬤ Bohatý vývoj postáv a pútavý príbeh, ktorý nikdy nepôsobí nudne.
⬤ Dostupnosť prekladu pomáha západným čitateľom oceniť klasickú čínsku literatúru.
Nevýhody:⬤ Ťažkosti pri sledovaní množstva postáv a ich viacnásobné mená môžu byť pre čitateľov mätúce.
⬤ Niektorí kritici sa domnievajú, že preklad sa príliš vzďaľuje od tradičných čínskych idiómov a pripomína skôr príbeh z viktoriánskej angličtiny.
⬤ Absencia vydania 3. dielu pre Kindle je pre niektorých čitateľov výrazným sklamaním.
(na základe 25 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Story of the Stone
Obsah knihy:
Príbeh o kameni (asi 1760), známy aj pod názvom Sen o červenej komore, je veľkým románom mravov v čínskej literatúre.
Rozdelený do piatich zväzkov, z ktorých Varovný hlas je tretí, mapuje slávu a úpadok slávnej rodiny Jia (príbeh, ktorý úzko súvisí s osudmi autorovej vlastnej rodiny). Dve hlavné postavy, Bao-yu a Dai-yu, sú zasadené do bohatej tapisérie humoru, realistických detailov a jemnej poézie, ktorá presne odráža ritualizovaný zhon čínskeho rodinného života. Nad románom však neustále visí pripomienka, že existuje aj iná rovina existencie - téma, ktorá potvrdzuje budhistickú vieru v nadprirodzený systém vecí.
Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
