Satyricon

Recenzie čitateľov

V recenziách na Satyrikon sa vyzdvihuje jeho komediálna brilantnosť a historický význam, pričom sa upozorňuje na problémy súvisiace s fragmentárnosťou a zlým stavom existujúcich textov. Preklad Williama Arrowsmitha je vysoko hodnotený pre svoju živosť a užitočnosť pre moderného čitateľa, a to aj napriek fragmentárnosti východiskového materiálu.

⬤ Veľmi vtipná a pútavá, často označovaná za jednu z najvtipnejších kníh, aké boli kedy napísané.
⬤ Kreatívny a bohatý jazyk s inteligentnou sociálnou kritikou, zachytávajúci podstatu rímskeho života.
⬤ Preklad Williama Arrowsmitha je chválený pre svoju plynulosť a užitočné poznámky, ktoré umocňujú zážitok z čítania.
⬤ Cenný artefakt poskytujúci pohľad na kultúru a každodenný život cisárskeho Ríma.

⬤ Pôvodný text je značne fragmentárny a v zlom stave, čo vedie k medzerám v rozprávaní.
⬤ Niektorí čitatelia hlásili problémy s doručením knihy, vrátane chýbajúcich položiek.
⬤ Hoci je preklad dobre prijatý, niektorí sa domnievajú, že obetoval časť technickej presnosti v prospech komediálneho efektu.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Satyricon

Obsah knihy:

„Táto verzia od prekladateľa, ktorý rozumie vysokému umeniu nízkeho humoru, je nápadne zábavná.“ Time

Satyrikon je klasika komédie, vynikajúco vtipný obraz Nerovho Ríma videný očami Petronia, jeho najvášnivejšieho a najelegantnejšieho dvorana.

Preklad Williama Arrowsmitha - živý, moderný, neprepracovaný text - zachytáva všetok žartovný humor Petroniovej pitoresknej satiry. Rozpráva veselý príbeh o dobrodružstvách vzdelaného tuláka Enkolpia, jeho pekného sluhu Gitona a Ascylta, ktorý túži po Gitonovi - troch nečistých pútnikov, ktorí žijú z rozumu a cudzích mešcov. Satyrikon neochvejne mení každú telesnú slabosť, každú duševnú slabosť na smiech.