Satyricon

Recenzie čitateľov

Recenzie odrážajú rôzne názory na Petroniov Satyricon, pričom mnohé z nich vyzdvihujú jeho historický a literárny význam a zároveň vyjadrujú nespokojnosť s prekladom a prezentáciou textu. Kniha je uznávaná pre svoje temné komediálne prvky a prenikavé zobrazenie rímskeho života počas Nerónovej vlády, ale významnými bodmi kritiky boli hovorovosť prekladu, nedostatok doplnkových materiálov, ako sú mapy a schémy, a celkové prevedenie príbehu.

⬤ Historický pohľad na život v Ríme, najmä počas Nerónovej vlády
⬤ zábavná čierna komédia a satira
⬤ chvála za literárny význam pôvodného diela a živé postavy
⬤ niektorí čitatelia ho považovali za zábavné a príjemné ľahké čítanie.

⬤ Kritika prístupu k prekladu, ktorý je príliš hovorový a nezachováva pôvodný tón
⬤ nedostatok máp a schém, ktoré by mohli napomôcť porozumeniu
⬤ zle spracované poznámky pod čiarou, ktoré komplikujú čítanie
⬤ niektorým sa zvyšné časti príbehu zdali nepríjemné alebo nechutné
⬤ nezrovnalosti v očakávanom výklade niektorých prekladov (napr. preklady mien postáv).

(na základe 26 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Satyricon

Obsah knihy:

Satyrikon je najslávnejšie prozaické dielo, ktoré sa zachovalo z antického sveta. Možno ho označiť za prvý realistický román, otca pikareskného žánru.

Opisuje slizký postup dvojice vzdelaných učencov, ktorí putujú mestami južného Stredomoria v Nerónovej ére a cestou stretávajú typické postavy, ktoré chce autor satirizovať. P. G.

Walsh v tomto novom a živom preklade zachytáva ducha originálu. Jeho úvod a podrobné poznámky poskytujú čitateľovi komplexného sprievodcu významom a zámermi príbehu a neskoršou históriou jeho literárneho vplyvu.

O sérii:Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classicssprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.