Satira

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Juvenálových Satír od Nialla Rudda sa stretávame s ocenením jeho živého a prístupného štýlu, pričom sa poukazuje aj na problémy súvisiace so zameraním a kontextom. Čitatelia považovali satirický obsah za relevantný pre súčasný život aj historicky bohatý, hoci niektorí mali pocit, že humor nerezonuje alebo je príliš pedantný. Poznámky sú užitočné, ale môžu byť prehnané a potenciálne odvádzať pozornosť od zážitku z čítania.

Živý a pútavý preklad, ktorý sa dobre číta a poskytuje prístupný vstup do antickej satiry. Úvod a poznámky obohacujú pochopenie historických súvislostí. Mnohí čitatelia považujú Juvenalove témy za nadčasové a príbuzné, vďaka čomu je dielo príjemné a podnecuje k zamysleniu. Preklad rešpektuje pôvodné metrum a rytmus, čím umocňuje zážitok z poézie.

Niektorí čitatelia považovali humor za elementárny alebo obsah za nudný. Rozsiahle poznámky pod čiarou a poznámky na konci, hoci sú informatívne, považovali niektorí za rušivé. Text môže byť ťažko zrozumiteľný bez dôkladnej znalosti starovekých rímskych dejín a niektorí kritici poukazujú na problémy s formátovaním prekladu. Niektorým sa nepáčil ani dizajn obálky knihy.

(na základe 22 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Satires

Obsah knihy:

Juvenál, ktorý sa všeobecne považuje za najväčšieho rímskeho satirického básnika, je autorom šestnástich satír na rímsku spoločnosť, ktoré sa vyznačujú pesimizmom a ironickým humorom.

V tomto novom preklade Satír profesor Rudd spája textovú presnosť s farbistou poéziou a živo sprostredkúva Juvenalov dar vyvolávať bohatstvo obrazov niekoľkými úspornými frázami. O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta.

Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.