Juvenal a Persius

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje kvalitne spracovaný preklad Juvenála a Perzia, ktorý je oceňovaný pre svoju presnosť a hĺbku poznámok pod čiarou. Vydanie pre Kindle má však značné nedostatky, vrátane iba obrázkov obálky a žiadneho skutočného textu.

Dobre vykonaný preklad, rozsiahle poznámky pod čiarou pre kontext, dobrý úvod do žánru, príjemný obsah, typická kvalita očakávaná od Loeb Classical Library.

Verzia pre Kindle neobsahuje skutočný text, obsahuje len obrázky obálok; pre niektorých čitateľov je Persius ťažký a Juvenal menej náročný.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Juvenal and Persius

Obsah knihy:

Bystrosť a vtip dvoch najlepších antických satirikov sú zachytené v novom vydaní Loeb Classical Library, ktoré je živým a energickým prekladom latinského textu.

Persius (34 - 62 n. l.) a Juvenal (písal možno o 60 rokov neskôr) boli dedičmi štýlu latinskej veršovanej satiry, ktorú rozvinuli Lucilius a Horác, tradície, ktorú v úvode a poznámkach vyzdvihla Susanna Braundová. Jej poznámky poskytujú aj návod na literárne a historické narážky, ktorými sú Persiove a Juvenalove satirické básne - ktoré boli zjavne určené pre sofistikované mestské publikum. Obaja básnici si osvojili masku nahnevaného človeka a ostrá kritika spoločnosti, v ktorej žijú, sa v ich satirách spája so zábleskami sardonického humoru. Či už sa zameriavajú na bežné a neobvyklé neresti, hlúposť modlitieb, zneužívanie moci cisármi a rímskou elitou, hlúposť a skazenosť rímskych manželiek, alebo na dekadenciu, materializmus a korupciu, ich tón je spravidla spravodlivé rozhorčenie.

Juvenal a Persius sú zásadnými aj hviezdnymi postavami v dejinách satirického písania. Najmä Juvenal mal trvalý vplyv na anglických spisovateľov renesancie a nasledujúcich storočí.