Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.
Rusalka: A Performance Guide with Translations and Pronunciation
Český skladateľ Antonín Dvork, známy vo svete ako autor symfónií a komornej hudby, na sklonku života vyhlásil, že jeho hlavnou láskou je písanie opier. Jeho rozprávková opera Rusalka, ktorú napísal v roku 1900 na vrchole Dvorkovej tvorivej sily, je majstrovským dielom pevne zakotveným v medzinárodnom repertoári - len v rokoch 2010 až 2012 sa v 21 európskych mestách odohralo viac ako 200 predstavení 27 inscenácií tejto opery! Na celom svete ju uvádzajú aj hudobné školy a letné programy, ktoré odrážajú nielen silu Dvorkovej hudby, ale aj lyrizmus a hĺbku českého libreta Jaroslava Kvapila, jedného z najväčších operných libriet bez ohľadu na jazyk.
Táto kniha poslúži ako pomôcka každému, kto sa snaží hrať a hlbšie pochopiť túto mnohovrstevnú operu, ktorá sa tak zákerne pýta, čo znamená byť človekom, milovať a byť milovaný na oplátku. V prvej časti český hudobný vedec Timothy Cheek ponúka dôkladný prehľad českej lyrickej dikcie a skloňovania, opisuje postavy a ich hlasové požiadavky, prináša prehľad deja, objasnenie významových vrstiev Kvapilovho libreta, časť o hudobnom štýle a tanečných prvkoch a fascinujúce vysvetlenie, prečo takému pozoruhodnému dielu trvalo tak dlho, kým ho prijalo západné publikum. V druhej polovici knihy Cheek uvádza doslovné a idiomatické preklady českého libreta do angličtiny, vrátane scénických pokynov, spolu s medzinárodnou fonetickou abecedou pre výslovnosť.
Knihu dopĺňajú ilustrácie z pražského Národného divadla, Metropolitnej opery v New Yorku a ďalších divadiel, ako aj príloha so zoznamom nahrávok a videí. Rusalka: Rusalka: Príručka na interpretáciu s prekladmi a výslovnosťou je určená spevákom, klaviristom, vokálnym pedagógom, dirigentom, režisérom, prekladateľom a milovníkom opery - všetkým, ktorí chcú dielo interpretovať alebo ktorých táto úžasná opera jednoducho dojala a zaujala.
