Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 7 hlasoch.
Pr'hody lisky Bystrousky, The Cunning Little Vixen: Translations and Pronunciation
V reakcii na stále rastúcu popularitu a medzinárodné uvedenie opier českého skladateľa Lea? Janáčka, je tento zväzok, prvý zo série Janáčkových operných libriet, úplným prekladom Príhod lišky Bystroušky v angličtine spolu s českým originálom.
Toto dielo vychádza v ústrety anglicky hovoriacim spevákom, dirigentom, trénerom a režisérom a vhodne poskytuje idiomatické a doslovné preklady vrátane prekladov scénických a hudobných pokynov. Okrem toho je na označenie českej výslovnosti použitá Medzinárodná fonetická abeceda (IPA) podľa prehľadnej metódy uvedenej v autorovej knihe Spev v češtine: A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, s predslovom Sira Charlesa Mackerrasa.
Cheek uvádza aj praktické poznámky o Janáčkovom štýle, a to vo všeobecnej rovine, ako aj o konkrétnych otázkach týkajúcich sa tejto opery spolu so zhrnutím deja s prekladmi a hlasovými rozsahmi postáv a výslovnosťou ich mien. Celý zväzok je usporiadaný v prehľadnej a čitateľnej forme, výsledkom čoho je kniha, ktorá pomôže k tomu, aby sa inscenácie Príhod lišky Bystroušky v českom origináli stali oveľa ľahšou úlohou ako kedykoľvek predtým.
