Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Jenufa: Translations and Pronunciation
Český skladateľ Leoš Janáč
Ekova najslávnejšia opera Jenů
Fa je trýznivý príbeh zakázanej lásky, opustenosti, pokrytectva, zúfalstva a tragickej detskej vraždy. Ako druhá najčastejšie uvádzaná česká opera (po Dvořákovej Rusalke) je Jenů Fa
Fa zaujíma popredné miesto v medzinárodnom opernom repertoári a stále priťahuje pozornosť nových divákov. Timothy Cheek, opierajúc sa o vedecké štúdie i inscenačné skúsenosti, predstavuje originálny preklad českého libreta do angličtiny. Rovnako ako v prípade prvých dvoch kníh z edície Janač
Ek Opera Libretti (Př
Ihody lišky Bystroušky, Príhody lišky Bystroušky a Káťa Kabanová) sa tento zväzok skladá z dvoch častí. Prvá časť prináša základné informácie o opere, pojednanie o jednotlivých hlasových typoch a úlohách, Janač
Ekovom štýle a českých interpretačných tradíciách, českých ľudových kostýmoch a prehľad českej výslovnosti a skloňovania. Druhá časť poskytuje originálne české libreto, doslovné anglické preklady, idiomatické anglické preklady, IPA pre výslovnosť češtiny, preklady scénických pokynov a poznámky o niektorých slovách v českom nárečí. Táto kniha ako cenný zdroj informácií nielen pre interpretov a režisérov, ale aj pre historikov a milovníkov opery prináša nové sprístupnenie obľúbenej a nadčasovej opery.
