Rozpravy o Liviovi

Recenzie čitateľov

V recenziách sa objavujú rôzne názory na Machiavelliho dielo, pričom sa zdôrazňuje jeho nadčasový pohľad na politiku a etiku, hoci názory na kvalitu prekladov sa výrazne líšia. Čitatelia vo všeobecnosti chvália obsah a Machiavelliho brilantnosť, pričom vyjadrujú nespokojnosť s konkrétnymi prekladmi a prezentáciou knihy.

⬤ Hlboké postrehy o politike a etike, ktoré sú aktuálne aj dnes.
⬤ Dôrazné odporúčanie pre každého, kto sa zaujíma o politickú filozofiu.
⬤ Solídne preklady dostupné pre čitateľov neznalých taliančiny.
⬤ Niektorí čitatelia si všimli dobrú kvalitu tlačeného vydania.
⬤ Vysoko sa hodnotí úvod a celkový prínos k západnému politickému mysleniu.

⬤ Niektoré preklady sú kritizované za to, že sú nečitateľné a plné OCR chýb.
⬤ Zmätok v tom, ktorý preklad je vlastne uvedený v rôznych vydaniach.
⬤ Dlhé dodacie lehoty a problémy s opismi produktov vedúce k nespokojnosti.
⬤ Niektorí čitatelia považovali obsah za zastaraný alebo príliš zložitý pre bežných čitateľov.

(na základe 28 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Discourses on Livy

Obsah knihy:

Rozpravy o Liviovi sú základným dokumentom moderného republikanizmu a Harvey C. Mansfield a Nathan Tarcov poskytli definitívny anglický preklad tohto klasického diela. Je verný pôvodnému talianskemu textu, náležite pozorný k Machiavelliho idiómu a jemnosti myšlienok a je mimoriadne čitateľný. Vďaka obsažnému úvodu, rozsiahlym vysvetľujúcim poznámkam, slovníku kľúčových slov a indexu s poznámkami Rozpravy odhaľujú Machiavelliho radikálnu víziu novej vedy o politike, víziu "nových spôsobov a poriadkov", ktoré naďalej formujú moderný étos.

"(Machiavelli) našiel v Liviovi prostriedky, ktoré inšpirovali učencov po päť storočí. V Rozpravách, často skrytých a niekedy ich autorom nezamýšľaných, sa skrývajú zárodky moderného politického myslenia.... (Mansfieldov a Tarcov) preklad je starostlivý a idiomatický." Peter Stothard, The Times.

"Preložené s dôkladnou presnosťou - ale aj veľkou čitateľnosťou." - Weekly Standard.

"Vzor súčasnej vedeckej práce a odvážny pokus o Machiavelliho preklad, ktorý umožňuje veľkému Florenťanovi hovoriť vlastným hlasom." - Choice.