Raj básnikov: Nové básne a preklady

Pôvodný názov:

A Paradise of Poets: New Poems & Translations

Obsah knihy:

Raj básnikov je desiatou básnickou zbierkou Jeroma Rothenberga, ktorá vyšla vo vydavateľstve New Directions, počnúc knihou Poľsko/1931 (1974). Pri úvahách o názve svojej najnovšej zbierky hovorí: "Písanie poézie pre mňa vždy zahŕňalo účasť na živote poézie - a prostredníctvom tohto života zintenzívnenie, keď sa to stalo, mojej účasti na inom živote okolo mňa.

V jednej z predchádzajúcich básní som hovoril o tomto vytváraní raja básnikov.... Samozrejme, neverím, že takýto raj existuje v nejakom nadprirodzenom alebo mystickom zmysle, ale niekedy som cítil, že ožíva medzi mojimi kolegami básnikmi a ešte viac pri písaní -- v tele básne". V Rothenbergových rukách je telo básne mimoriadne plastický objekt.

Koláž, preklad, dokonca aj vizuálna improvizácia slúžia na to, aby sa v jeho najnovšej knihe otvorila prítomnosť básnikov a umelcov, ktorých poznal, a ďalších, minulých i súčasných, ktorí sa ho podľa neho nejakým spôsobom dotkli, medzi nimi Nakahara Chuya, Jackson Mac Low, Pablo Picasso, Leonardo da Vinci, Federico Garcia Lorca, Kurt Schwitters, Vítězslav Nezval. Kenneth Rexroth raz poznamenal: "Jerome Rothenberg je jedným z našich skutočne veľkých amerických básnikov, ktorý vrátil americkú poéziu do hlavného prúdu medzinárodnej modernej literatúry....

Nikto nekopal hlbšie do koreňov poézie". Pri knihe Raj básnikov je zrejmé, že toto hodnotenie je dnes rovnako svieže ako pred dvadsiatimi piatimi rokmi.