Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie vyzdvihujú Propertiusa ako významného latinského básnika, ktorého milostné elegie, najmä tie venované Cynthii, ukazujú jeho jedinečný šarm a lyrizmus. Preklady, hoci sú chválené pre ich čitateľnosť, nemusia úplne vystihnúť hĺbku pôvodného latinského textu. Celkovo však čitatelia ocenia provokatívnosť a vášnivosť Propertiovej poézie.
Výhody:⬤ Pútavé preklady, ktoré sprístupňujú Propertiovu
⬤ očarujúcu, lyrickú poéziu, ktorá skúma hlboké témy lásky
⬤ dobrý úvod pre čitateľov, ktorí básnika nepoznajú
⬤ vplyv na neskoršie literárne tradície dobre zaznamenaný.
Nevýhody:Prekladom môže chýbať štruktúra a hĺbka latinského originálu; niektorí majú pocit, že Propertius je zatienený Catullom a Ovídiom.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Propertius: The Poems
Obsah knihy:
Propertius (cca 50 - 10 pred n.
l.) je spomedzi všetkých veľkých klasických milostných básnikov určite jedným z tých, ktorí sú pre dnešného čitateľa najpríťažlivejší. Jeho bezmocné zaľúbenie do zlovestnej postavy milenky Cynthie tvorí hlavnú tému jeho poézie a je analyzované s trýznivou, ale vtipnou veľkoleposťou vo všetkých jeho meniacich sa náladách, od extázy až po samovražedné zúfalstvo.
O sérii:Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classicssprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.
