Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách knihy sa zdôrazňujú jej silné a slabé stránky ako vydania Propertiovej poézie. Chváli sa jej stav, čitateľnosť a kvalita Gooldových prekladov, ktoré mnohí považujú za krásne a obohacujúce. Výrazná kritika sa však týka Gooldových redakčných rozhodnutí a presnosti prekladu, pričom niektorí recenzenti tvrdia, že často volí jednoduchšie významy na úkor textovej vernosti.
Výhody:⬤ Kniha je pri doručení v perfektnom stave.
⬤ Gooldove preklady sa považujú za krásne a vystihujú podstatu augustovskej elegickej poézie.
⬤ Súčasťou vydania je vynikajúca úvodná esej, užitočná pre výskum a pochopenie rímskej ľúbostnej elégie.
⬤ Považuje sa za skvelý doplnok pre záujemcov o latinskú poéziu, ktorý ukazuje krásu a modernosť Propertiovho diela.
Nevýhody:⬤ Gooldove edičné rozhodnutia sú kritizované za nedostatočnú vernosť rukopisnej tradícii, pričom niektorí recenzenti tvrdia, že príliš zjednodušuje významy.
⬤ Niektoré preklady sa považujú za nesprávne a nevhodné pre kontext Propertiových zamýšľaných významov.
⬤ Vydanie nie je také radikálne alebo inovatívne ako iné nedávno vydané alternatívy.
⬤ Konkrétny používateľ odporúča alternatívne vydania ako spoľahlivejšie než Gooldovo vydanie.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Elegies
Obsah knihy:
Propertiove vášnivé a dramatické elegie mu získali povesť jedného z najlepších rímskych básnikov lásky. Opisuje v nich vzrušujúci, nerovnomerný priebeh svojho milostného vzťahu s Cynthiou a veľa nám prezrádza o svojich súčasníkoch a spoločnosti, v ktorej žije, zatiaľ čo v neskorších básňach sa venuje mytologickým témam a legendám o ranom Ríme.
V tomto novom vydaní Propertiusa G. P. Goold rieši niektoré dlhoročné interpretačné otázky a prináša nám verný a štýlový prozaický preklad.
Jeho vysvetlivky a slovníček/index ponúkajú stabilné usmernenie a množstvo informácií. Sextus Propertius sa narodil v Assisi okolo roku 50 pred n.
l. a ako mladý muž sa presťahoval do Ríma, kde sa dostal do kontaktu so skupinou básnikov vrátane Vergília, Tibulla, Horácia a Ovídia.
Vydanie jeho prvej knihy mu prinieslo okamžité uznanie a neochvejnú podporu Maecenasa, vplyvného mecenáša augustovských básnikov. Zomrel azda v polovici tridsiatych rokov a zanechal nám štyri knihy elegií, ktoré si získali obdivovateľov po celé veky.
