Recenzie čitateľov
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 10 hlasoch.
Pôvodný názov:
Phantom Pain Wings
Obsah knihy:
Kim Hyesoon, ikonická postava feministickej poézie v Južnej Kórei a dnes už medzinárodne uznávaná autorka, posúva poetické hranice do najodľahlejších končín lyrického vesmíru.
Vo svojej novej zbierke Kim zobrazuje spomienky na vojnovú traumu a kolektívny smútok z rozlúčky prostredníctvom toho, čo nazýva „ja-do-vtáka-sekvencie“, kde „vták-človek je ‚ja‘“. Jej pozoruhodná esej „Vtáčí jazdec“ vysvetľuje: „K napísaniu knihy Phantom Pain Wings som sa dostala po smrti otca.
Nekonečne dlho som volala po vtákoch. Chcela som sa stať prekladateľkou vtáčej reči. Vtáčou rečou, ktorá letí na miesta, kde som nikdy nebola.“ Rozvíja sa epická sekvencia vtáčieho brušného hovorenia, ktorá skúma neúprosný fyzický a existenciálny boj proti moci a rodovému násiliu vo „večnej prázdnote smútku“ (Victoria Chang, The New York Times Magazine).
Prostredníctvom intenzívne rytmických línií poznačených vizuálnymi slovnými hračkami a slovami, ktoré do seba narážajú a potom odlietajú ako jeden celok, Kim mieša tradičný folklór a mytológiu so súčasnou psychodramatickou realitou, keď sa dotýka kremačného obradu, odkazov Rimbauda a Yi Sang, filmu Agnes Varda, portrétu pápeža Inocenta X od Francisa Bacona, cyklónov, princeznej uväznenej v nemocnici a ďalších. Súčasnosť hlasov a identít stúpa a klesá, existuje a odchádza na svojich oneskorených krídlach bolesti.
