Priateľská paľba: Duet

Recenzie čitateľov

Kniha A.B. Yehoshua „Friendly Fire“ je komplexný román, ktorý prostredníctvom striedania rozprávania manžela a manželky skúma témy rodiny, zodpovednosti a dôsledkov vojenských akcií. Dej sa odohráva počas Chanuky a zaoberá sa osobnou stratou, nuansami izraelského života a bojom o porozumenie medzi postavami. Hoci je príbeh bohatý a hlboký, niektorí čitatelia mali pocit, že preklad znižuje celkový zážitok, a objavili sa aj kritické pripomienky týkajúce sa hĺbky postáv a štruktúry rozprávania.

Román obsahuje hlbokú symboliku, dobre prepracované postavy a hlboké úvahy o živote a vzťahoch v Izraeli. Čitatelia ocenili dvojité rozprávanie, komplexné témy a emocionálnu hĺbku, najmä v tom, ako príbeh skúma osobnú a kultúrnu stratu. Širší kontext izraelskej spoločnosti popri individuálnych zápasoch poskytuje bohaté pozadie príbehu. Mnohí považovali písanie za krásne a podnecujúce k zamysleniu.

V niektorých recenziách sa spomínalo, že preklad bol podpriemerný, pôsobil strnulo a rušivo. Kritizoval sa vývoj postáv, pričom niektoré vedľajšie postavy sa zdali byť nedostatočne preskúmané. Niektorí čitatelia považovali dej za kľukatý a tvrdili, že sa pokúša pokryť príliš veľa zložitých otázok bez toho, aby dosiahol koherentný celok. Okrem toho niektorí považovali záver za neuspokojivý, pretože zanechal nevyriešené dejové línie.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Friendly Fire: A Duet

Obsah knihy:

Dlhoročný manželský pár strávi nezvyčajný týždeň oddelene. Ya'ari, inžinier, je zaneprázdnený každodennou starostlivosťou o svojho starého otca, deti a vnúčatá.

Jeho manželka Daniela odlieta z Tel Avivu do východnej Afriky, aby oplakala smrť svojej staršej sestry. Tam sa stretáva so svojím utrápeným švagrom Yirmiyahuom, ktorého syn vojak zahynul pred šiestimi rokmi na Západnom brehu Jordánu pri tzv. priateľskej streľbe.

Yirmiyahu teraz riadi tím afrických výskumníkov, ktorí pátrajú po kostiach predkov primátov človeka, pričom sa zúfalo snaží odpútať od každého kúska svojej identity, židovskej aj izraelskej. A.

B. Yehoshua opäť s veľkým majstrovstvom napísal bohatý, súcitný a obohacujúci román, v ktorom sa zložitým a prekvapujúcim spôsobom odrážajú ostro vykreslené detaily moderného izraelského života a odveké záhady ľudskej existencie.