Prepočítavanie

Recenzie čitateľov

Zbierka Charlesa Bernsteina „Prepočítavanie“ je oceňovaná za inovatívny a nápaditý prístup k poézii, ktorý spochybňuje tradičné definície a nabáda čitateľov, aby prehodnotili svoje chápanie tejto umeleckej formy. Hoci mnohí čitatelia oceňujú jazykové experimenty a emocionálnu angažovanosť, kniha čelí aj kritike za to, že niektoré básne sú vnímané ako nejasné alebo bez hĺbky.

⬤ Inovatívna a nápaditá poézia, ktorá spochybňuje tradičné definície
⬤ bohaté jazykové experimenty
⬤ nabáda čitateľov k emocionálnemu a kognitívnemu zapojeniu
⬤ niektoré príspevky sú brilantné a podnecujú k zamysleniu.

⬤ Niektoré básne môžu byť nezrozumiteľné alebo nejasné
⬤ zmiešaná kvalita príspevkov, pričom niektoré sa zdajú byť nedostatočne rozvinuté
⬤ neodporúča sa všetkým čitateľom, najmä tým, ktorí nepoznajú poéziu jazyka.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Recalculating

Obsah knihy:

Dlho očakávaná zbierka Prepočítanie je prvou zbierkou nových básní Charlesa Bernsteina za posledných sedem rokov. Výsledkom tohto dlhého času prípravy je, že rozsah, škála a štylistická variabilita básní ďaleko prevyšuje Bernsteinovu predchádzajúcu tvorbu.

Básne v zbierke Prepočítavanie spoločne berú čitateľov na cestu dejinami a poetikou desaťročí od konca studenej vojny, videné cez prizmu spoločenských a osobných turbulencií a tragédií. Názov zbierky, dnes už známy výraz GPS, naznačuje zmenu smeru v dôsledku chybného alebo nečakaného odbočenia. Pre Bernsteina je formálna invencia nevyhnutným odbočením uprostred ťažkostí.

Tak ako v celej svojej tvorbe od 70. rokov 20. storočia, aj tu dáva hmatateľne najavo myšlienku, že radikálne nové štruktúry, privlastnené formy, nechuť k prijatým ideám a konvenciám, politická angažovanosť a syntaktické novoty otvoria dvere vnímania búrlivosti a rezonancie, od závratu cez radosť až po smútok.

Zároveň však s typickým deflačným zápalom upozorňuje: "Pero je drobnejšie ako meč." V týchto básňach Bernstein napĺňa svoje tvrdenie, že "poézia nespočíva v rozprávaní s mŕtvymi, ale v počúvaní mŕtvych". Do knihy Prepočítavanie sú pritom zaradené preklady a úpravy Baudelaira, Colea Portera, Mandelštama a Paula Celana, ako aj niekoľko poct spisovateľom, ktorí majú pre Bernsteinovu tvorbu zásadný význam, a súbor epigramatických veršovaných esejí, v ktorých sa spája poetika so zlomyseľným pozorovaním, štipľavou satirou a estetickým šlabikárom. Formálne ohromujúca a emocionálne nabitá kniha Prepočítavanie robí známe zvláštnym - a prekvapivým spôsobom robí zvláštne známym.

Do týchto básní, preplnených zvukovou a rytmickou intenzitou, filozofickým vtipom a mnohými osobnosťami, zasahujú životné udalosti, ktoré rušia akékoľvek jednoduché rozlíšenie medzi umelosťou a skutočnosťou. S dielami, ktoré sa pohybujú od elegií po komédie, od konceptuálnych po metrické, od expresionistických po ambientné, od búrlivých po procesuálne, od aforistických po lyrické, Bernstein vytvoril cestu temnotou, ktorú pruhujú skrutky imaginatívnej invencie a čistej rozkoše.