Preklad knihy Dr. Apelles: Príbeh lásky

Recenzie čitateľov

Kniha Preklad doktora Apellesa sa zaoberá témami lásky, identity a zložitosti ľudských vzťahov, pričom sa v nej prelínajú dve rozprávania na pozadí histórie pôvodných obyvateľov Ameriky. Ponúka bohatý, pútavý čitateľský zážitok s dobre rozvinutými postavami, hoci niektorí čitatelia zaznamenali problémy s opakovaním a explicitným obsahom.

⬤ Pútavé postavy a mnohotvárne rozprávanie, ktoré prehlbuje pochopenie kultúry pôvodných obyvateľov Ameriky.
⬤ Bohatá próza, ktorá spája prvky romantiky, identity a umenia rozprávania.
⬤ Dvojitá štruktúra rozprávania ponúka hĺbku a vhľad do života postáv.
⬤ Vyvoláva silné emócie, vďaka čomu je čítanie nezabudnuteľným zážitkom.

⬤ Niektoré prípady nadmerného opakovania, ktoré by si zaslúžili viac úprav.
⬤ Obsahuje explicitný materiál, ktorý môže niektorých čitateľov odvádzať od dôležitých tém.
⬤ Štýl rozprávania môže byť pre niektorých mätúci, čo môže mať vplyv na prístupnosť a zrozumiteľnosť.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Translation of Dr. Apelles: A Love Story

Obsah knihy:

Nový odvážny román, ktorý je možno najlepšou knihou Davida Treuera (Charles Baxter)

Uvedomuje si, že objavil dokument, ktorý by mohol navždy zmeniť jeho život.

Doktor Apelles, prekladateľ indiánskych textov, žije usilovným životom. Pracuje v knižnici a vo voľnom čase pracuje na svojich prekladoch. Bez toho, aby si to uvedomoval, sa jeho svet zmenšil. Jedného dňa narazí na starobylý rukopis, ktorý dokáže preložiť len on. To, čo sa začína ako prekvapujúci objav, sa rýchlo zmení na životne dôležitú úlohu - nielen preložiť dokument, ale aj nájsť lásku. Cez hádanku srdca doktora Apellesa Preklad doktora Apellesa skúma hranice ľudských citov, mapuje silu jazyka, ktorý dokáže uväzniť aj oslobodiť, a mapuje skutočné rozmery indiánskej skúsenosti. Keď sa pátranie doktora Apellesa blíži k prekvapivému záveru, román vyzýva čitateľa, aby špekuloval o tom, čí moc je väčšia: či je to predstava alebo predstava? Milovník alebo milovaný?

V tejto brilantnej listovej záhade v tradícii Calvina, Borgesa a Saramaga David Treuer vykopáva pretrvávajúce mýty, ktoré znevažujú súčasnú indiánsku skúsenosť, a obnažuje strašnú silu predstavivosti.