Preklad ako experimentalizmus: Skúmanie hry v poetike

Pôvodný názov:

Translation as Experimentalism: Exploring Play in Poetics

Obsah knihy:

Tento prvok obhajuje pohľad na literárny preklad založený na myšlienke ludifikácie na príklade konkrétnej poézie. Na rozdiel od racionálno-vedeckých modelov prekladu, ludický preklad bagatelizuje lineárny prenos významu z jedného jazyka do druhého.

Namiesto toho kladie do popredia otvorenú, ergodickú povahu prekladu, pri ktorej prekladateľ experimentálnym a zážitkovým spôsobom pracuje s originálnym dielom a reaguje naň. Ľudový preklad, ktorý sa zameriava skôr na mémy než na znaky, nás vyzýva, aby sme si osvojili šikmú optiku literárnych textov a využili verbálne aj neverbálne prostriedky na zvýšenie hodnoty pôvodného diela. Takýto prístup je obzvlášť vhodný na vyjednávanie o zdanlivo nepreložiteľných textoch, ako sú konkrétne básne, naprieč jazykmi, spôsobmi a médiami.

Tento prvok spochybňuje predpoklady o preložiteľnosti a otvára diskurzívny priestor literárneho písania transgresívnej artikulácii a multimodálnemu prednesu. Tento titul je k dispozícii aj ako Open Access na Cambridge Core.