Choreografie viacjazyčnosti - Písanie a jazyková ideológia v Singapure

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Choreographies of Multilingualism - Writing and Language Ideology in Singapore

Obsah knihy:

Singapur sa môže pochváliť komplexnou zmesou jazykov, a preto je bohatým miestom pre štúdium viacjazyčnosti a viacjazyčnej spoločnosti. Najmä písmo je kľúčovým médiom pri vytváraní viacjazyčného poriadku v krajine, ktoré sa často používa na organizovanie jazykových vzťahov pre verejnú spotrebu.

V knihe Choreografie viacjazyčnosti Tong King Lee skúma jazykovú krajinu písaného jazyka v Singapure - od pouličného značenia a reklám cez inštitucionálne antológie a textové memorabílie až po jazykové príručky a poéziu na sociálnych sieťach - s cieľom odhaliť základné jazykové ideológie a to, ako tieto ideológie figurujú v politickom napätí. V knihe sa analyzujú súperiace oficiálne a občianske naratívy o viacjazyčnosti a na základe diferencovaného prístupu sa diskutuje o marginalizácii, oslave alebo privlastňovaní singlish.

Lee spája teoretické perspektívy zo sociolingvistiky, multimodálnej semiotiky, prekladateľstva a kultúrnych štúdií a dokazuje, že viacjazyčnosť v Singapure je vznikajúci a vyvíjajúci sa konštrukt, prostredníctvom ktorého sa vyjednávajú a artikulujú identity a ideológie. Táto rozsiahla a interdisciplinárna kniha ponúka významný príspevok k nášmu chápaniu jazyka v Singapure a v širšom zmysle k nášmu chápaniu viacjazyčnosti a sociolingvistiky písania.