Preklad a história: Učebnica

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Translation and History: A Textbook

Obsah knihy:

Táto stručná a prístupná učebnica je komplexným úvodom do kľúčových historických aspektov prekladu. V šiestich kapitolách sa venuje základným pojmom pri výskume a písaní dejín prekladu a prekladu ako dejín.

Theo Hermans predstavuje a vysvetľuje základné problémy a otázky jasným a živým štýlom. Uvádza množstvo príkladov a prípadových štúdií a ponúka návrhy na ďalšie čítanie. Štyri zo šiestich kapitol vychádzajú z myšlienok o historiografii, ktoré sú živé medzi profesionálnymi historikmi. Venujú pozornosť úlohe narácie, vzniku nadnárodných, transkultúrnych, globálnych a spletitých dejín a konkrétnym oblastiam, ako sú dejiny pojmov a pamäťové štúdiá. Medzi ďalšie témy patria mikrohistória, teória aktérov a sietí a dejiny knihy.

Vďaka dôrazu na metodológiu, ako robiť výskum v oblasti dejín prekladu a ako ho napísať, je to nevyhnutný text pre všetky kurzy dejín prekladu a bude zaujímavý pre každého, kto sa zaoberá teóriou a metodológiou prekladu.