Pôvodný názov:
The Origin of Sin
Obsah knihy:
Aurelius Prudentius Clemens (348 - cca 406) je jedným z najväčších kresťanských latinských spisovateľov neskorej antiky.
Narodil sa v severovýchodnej Hispánii v období významných zmien pre ríšu aj kresťanské náboženstvo, bol vzdelaný, mal dobré kontakty a bol úspešným členom neskorej rímskej elity, mužom plne zapojeným do politiky a kultúry svojej doby. Prudentius písal poéziu, ktorá bola hlboko ovplyvnená klasickými spisovateľmi, a tým oživil etickú, historickú a politickú funkciu poézie.
Tento aspekt jeho diela si v stredoveku cenili najmä kresťanskí spisovatelia, ktorí sa nachádzali v podobnej príťažlivosti ku klasickej tradícii. Prudentiova Hamartigenia, pozostávajúca zo 63-riadkového predslovu, po ktorom nasleduje 966 riadkov daktylského hexametra, sa zaoberá pôvodom hriechu vo vesmíre a jeho dôsledkami, pričom vrcholí víziou súdneho dňa: zatratení sú odsúdení na mučenie, červy a plamene, zatiaľ čo spasení sa vrátia do neba plného rozkoší, pričom jednou z nich je potešenie z pozorovania múk zatratených. Ako ukazuje Martha A.
Malamudová v interpretačnej eseji, ktorá sprevádza jej lapidárny preklad, prvý nový anglický preklad po viac ako štyridsiatich rokoch, Hamartigenia má zásadný význam pre pochopenie neskoroantických predstáv o hriechu, spravodlivosti, pohlaví, násilí a posmrtnom živote. Jej radikálne skúmanie a experimentovanie s jazykom inšpirovalo celé generácie mysliteľov a básnikov - predovšetkým Johna Miltona, ktorého Stratený raj vďačí za svoju koncepciu jazyka a pozoruhodnú vizuálnu obraznosť práve Prudentiovej básni.
