Hodnotenie:
Kniha Premenené pokušenie prináša vedecký výskum toho, ako sa identita zakázaného ovocia z rozprávania o Adamovi a Eve vyvinula do všeobecne rozšíreného presvedčenia, že ide o jablko. Azzan Yadin-Israel kritizuje predchádzajúce teórie, najmä latinské spojenie malum, a namiesto toho sleduje asociáciu jablka so sémantickými zmenami v európskych jazykoch a umení od 12. storočia. Kniha je prístupná a vizuálne príťažlivá, predstavuje zložité myšlienky vo formáte priateľskom k čitateľovi a je podporená rozsiahlymi zdrojmi.
Výhody:Kniha ponúka fascinujúce a dôsledné skúmanie známeho kultúrneho presvedčenia, napísané prístupným jazykom. Je pútavá, pripomína tajomný román, s krásnymi ilustráciami a rozsiahlymi doplnkovými materiálmi vrátane sprievodnej webovej stránky. Spochybňuje zaužívané predstavy a zdôrazňuje význam interdisciplinárneho vedeckého výskumu.
Nevýhody:Napriek prístupnému jazyku sa niektorým môže zdať obsah príliš úzkoprsý alebo akademický. Zameranie na lingvistickú a historickú analýzu sa nemusí páčiť všetkým čitateľom, najmä tým, ktorí hľadajú skôr príbeh založený na rozprávaní než na vedeckom skúmaní.
(na základe 1 čitateľských recenzií)
Temptation Transformed: The Story of How the Forbidden Fruit Became an Apple
Svižná a zábavná výprava („Wall Street Journal“) za záhadou, prečo sa zo zakázaného ovocia stalo jablko, ktorá vyvracia stáročia zaužívané vysvetlenie.
Ako sa jablko, o ktorom sa Biblia nezmieňuje, stalo dominantným symbolom pokušenia, hriechu a pádu? Kniha Premenené pokušenie sleduje túto záhadu naprieč dejinami umenia a náboženstva a odhaľuje, kde, kedy a prečo sa zakázané ovocie stalo jablkom.
Azzan Yadin-Israel odhaľuje, že rajské ovocie, ktoré sa kedysi považovalo za figu alebo hrozno, sa vo francúzskom umení dvanásteho storočia prvýkrát objavuje ako jablko. Potom sleduje tento obraz až k jeho zdroju v stredovekom rozprávaní. Hoci vedci často obviňujú teológov z jablka, opisy pádu napísané v bežne používaných jazykoch - francúzštine, nemčine a angličtine - ovplyvnili širšie publikum ako kláštorní latinskí komentátori. Azzan Yadin-Israel ukazuje, že postupom času sa slová pre „ovocie“ v týchto jazykoch zužovali, až sa jablko v záhrade stalo samozrejmosťou. Rozsiahla štúdia o ranokresťanskom myslení, renesančnom umení a stredovekých jazykoch, Pokušenie premenené, ponúka oči otvárajúce revízne dejiny ústrednej náboženskej ikony.
