Poézia kabaly: Mystické verše zo židovskej tradície

Recenzie čitateľov

Kniha „Poézia kabaly: Petra Colea je oceňovaná za elegantné preklady a hlboký vedecký prístup ku kabalistickej poézii. Hoci slúži ako cenný zdroj informácií pre nadšencov aj bádateľov židovskej mystiky, niektorí čitatelia ju považujú za menej prístupnú pre začiatočníkov. Poézia ponúka emocionálne aj intelektuálne zážitky, hoci niektorí sa domnievajú, že jej chýba viscerálny mysticizmus, ktorý sa vyskytuje v súfijskej poézii.

⬤ Elegantné a hlboko dojímavé preklady.
⬤ Bohatý historický pohľad a komplexné pokrytie kabalistickej poézie.
⬤ Bezproblémové spojenie umeleckého a vedeckého prístupu prekladateľa.
⬤ Vynikajúce doplňujúce poznámky a komentáre pre hlbšie pochopenie.
⬤ Prístupné širokému publiku pri zachovaní vedeckej hĺbky.

⬤ Nie je vhodná pre úplných nováčikov v židovských štúdiách bez značného úsilia.
⬤ Niektorí považujú knihu za suchú a čítanie za trochu náročné.
⬤ Len malá časť knihy obsahuje skutočnú poéziu; veľkú časť tvoria úvodné materiály a poznámky.
⬤ Chýba emocionálna hĺbka, ktorú niektorí nachádzajú v súfijskej poézii.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Poetry of Kabbalah: Mystical Verse from the Jewish Tradition

Obsah knihy:

Vôbec prvá zbierka poézie z kabalistickej tradície v anglickom jazyku, majstrovsky preložená MacArthurovým ocenením, básnikom Petrom Coleom

Táto prelomová zbierka po prvý raz v angličtine predstavuje rozsiahlu poéziu, ktorá vychádza priamo zo vznešeného a často prekvapujúceho sveta židovskej mystiky. Vychádzajúc z výzvy Gershoma Scholema, aby sme preskúmali "obrovský poetický potenciál" ukrytý v kabalistickej tradícii, Peter Cole ponúka oslnivé spracovanie diel, ktoré vznikli na troch kontinentoch v priebehu približne pätnástich storočí.

Okrem prekladov a textov v pôvodných jazykoch Cole prináša živý a zasvätený úvod spolu s prístupnými komentármi k básňam. Aminadav Dykman pridáva elegantný doslov, ktorý zaraďuje dielo do kontextu svetovej literatúry. Zbierka ako celok uvádza čitateľov do fascinujúceho silového poľa kabalistických veršov, kde sa odkrývajú stavebné kamene jazyka i samotnej existencie.

Úryvky z Poézie kabaly boli uverejnené v časopisoch Paris Review, Poetry a Conjunctions.

"Táto kniha, plná vhľadu a napísaná s veľkou vervou, sa stane klasikou." - Lawrence Fine, autor knihy Lekár duše, liečiteľ kozmu.